On your last legs

Идиома "on your last legs" переводится как "на последних издыханиях" и означает, что человек или вещь почти исчерпали свои ресурсы, находятся в состоянии близком к завершению или исходу.

Происхождение этой идиомы связано с образным представлением о человеке или животном, которое, будучи уставшим или больным, теряет свою способность двигаться. Вот несколько ключевых моментов:

• Термин "last legs" использовался в значении "последние ноги" для описания замученного человека или животного, который не может больше идти.
• Первоначально выражение могло относиться к усталости лошадей, которые использовались в работе или перевозках и постепенно изнашивались.
• Первые задокументированные случаи использования идиомы относятся к XVIII веку, когда она начала использоваться в английском языке для обозначения физического и морального истощения.
• С течением времени идиома стала более универсальной и применяется не только к людям, но и к объектам или ситуациям, которые близки к завершению или утратили свою жизнеспособность.

Дословный перевод

Идиома "on your last legs" в дословном переводе означает "на своих последних ногах".

Общая лексика

Эта идиома может использоваться в нескольких значениях:

• быть очень усталым или измотанным;
• находиться на грани смерти или завершения;
• близиться к окончанию своей жизненной силы или функциональности.

Разговорный перевод

В разговорной речи "on your last legs" может быть переведено как:

• на последнем издыхании;
• на краю;
• в изнеможении.

Идиома "on your last legs" используется для описания чего-то или кого-то, кто находится на грани исчерпания, изнеможения или предсмертного состояния.

• After the marathon, I was on my last legs. - После марафона я был на последнем издыхании.
• The old car is on its last legs and needs to be replaced. - Старая машина еле жива и нуждается в замене.
• She was on her last legs after working three consecutive shifts. - Она была на последнем издыхании после работы три смены подряд.
• The team was on its last legs by the end of the season. - Команда была на последнем издыхании к концу сезона.
• His health is on its last legs due to years of poor lifestyle choices. - Его здоровье на последнем издыхании из-за многих лет неправильного образа жизни.
• I think this computer is on its last legs; it crashes all the time. - Думаю, этот компьютер на последнем издыхании; он постоянно зависает.
• The project was on its last legs when we decided to step in. - Проект был на последнем издыхании, когда мы решили вмешаться.
• After years of neglect, the house is on its last legs. - После многих лет запустения дом еле стоит на ногах.
• He looks like he's on his last legs after all that hiking. - Он выглядит так, будто еле дышит после всего этого хайкинга.
• The library's funding is on its last legs, and it may close soon. - Финансирование библиотеки на последнем издыхании, и она может скоро закрыться.
• My old phone is on its last legs; the battery barely lasts an hour. - Мой старый телефон еле жив; батарея едва держится час.
• The aging dog is on his last legs but still enjoys his walks. - Стареющая собака еле жива, но все еще наслаждается прогулками.
• By the time we reached the summit, I was on my last legs. - К тому времени, как мы достигли вершины, я был на последнем издыхании.
• The project is on its last legs unless we can find new investors. - Проект на последнем издыхании, если мы не найдем новых инвесторов.
• I felt on my last legs after the intense workout. - Я чувствовал себя на последнем издыхании после интенсивной тренировки.
• The restaurant is on its last legs; it might close if business doesn't improve. - Ресторан на последнем издыхании; он может закрыться, если дела не улучшатся.
• This bicycle is on its last legs; the tires are completely worn out. - Этот велосипед на последнем издыхании; шины полностью изношены.
• Her patience with the situation is on its last legs. - Её терпение в этой ситуации на последнем издыхании.
• That old book is on its last legs; pages are falling out. - Эта старая книга на последнем издыхании; страницы высыпались.
• My motivation for this project is on its last legs. - Моя мотивация для этого проекта на последнем издыхании.

Идиома "on your last legs" означает, что кто-то или что-то находится на грани исчерпания, усталости или упадка. Она может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле.

• At death's door - на пороге смерти
• Burned out - выгоревший
• Running on empty - работать на пределе сил
• At the end of one's rope - на пределе возможностей
• In the home stretch - на финишной прямой (в контексте усталости или изнеможения)