Make blood boil

Идиома "make blood boil" используется для описания состояния сильного гнева или раздражения. Происхождение этой фразы связано с метафорическим представлением о том, что кровь человека может "закипать" от ярости. Возможная связь с физиологическими реакциями на стрессовые ситуации и эмоции придает фразе яркость и выразительность.

• Фраза начала использоваться в английском языке в XVIII веке.
• Она может быть связана с популярными в то время медицинскими теориями о "горячей" и "холодной" крови.
• Применение идиомы охватывает широкий диапазон ситуаций, от легкого раздражения до глубокой ярости.

Дословный перевод

Идиома "make blood boil" в дословном переводе означает "заставить кровь кипеть".

Общая лексика

• вызывать гнев
• раздражать
• приводить в ярость
• вызывать сильное возмущение

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "злить до крайности" или "выводить из себя".

Идиома "make blood boil" используется для описания сильного гнева или раздражения, которое может быть вызвано чем-то. Ниже приведены варианты использования этой идиомы в различных фразах:

• The way he spoke to her really made my blood boil. - То, как он с ней разговаривал, действительно разозлило меня.
• Hearing about the injustice made my blood boil. - Услышав о несправедливости, я разозлился.
• His constant lying makes my blood boil. - Его постоянная ложь меня злит.
• Seeing the unfair treatment makes my blood boil. - Вид несправедливого обращения меня злит.
• The rude customer made my blood boil. - Грубый клиент разозлил меня.
• This corruption in the system makes my blood boil. - Эта коррупция в системе меня злит.
• Every time I hear that song, it makes my blood boil. - Каждый раз, когда я слышу эту песню, она меня злит.
• Her arrogance really made my blood boil. - Её арогантность действительно злила меня.
• The thought of betrayal makes my blood boil. - Мысль о предательстве меня злит.
• Finding out the truth made my blood boil. - Узнав правду, я разозлился.
• His disrespectful attitude makes my blood boil. - Его неуважительное отношение злит меня.
• The way they treated their employees made my blood boil. - То, как они относились к своим сотрудникам, меня злило.
• The comments on that post made my blood boil. - Комментарии к тому посту разозлили меня.
• It makes my blood boil when people are treated poorly. - Меня злит, когда людей плохо обращаются.
• Seeing the pollution in the river makes my blood boil. - Видя загрязнение реки, я злюсь.
• The delay in the project made my blood boil. - Задержка проекта меня злила.
• Hearing misinformation makes my blood boil. - Услышав дезинформацию, я разозлился.
• His comments about women made my blood boil. - Его комментарии о женщинах меня злили.
• The blatant lies made my blood boil. - Откровенные ложь злила меня.
• That shady deal made my blood boil. - Эта сомнительная сделка разозлила меня.

Идиома make blood boil означает вызывать сильное ощущение гнева или ярости. Когда что-то или кто-то заставляет вас чувствовать себя очень сердитым, можно сказать, что это делает вашу кровь закипать.

• Drive someone up the wall - сводить кого-то с ума
• Get on someone's nerves - действовать кому-то на нервы
• Push someone's buttons - нажимать на больные точки
• Ruffle someone's feathers - взбесить кого-то
• Rub someone the wrong way - раздражать кого-то