Make a killing

Идиома "make a killing" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения значительной прибыли или успеха, особенно в финансовом контексте. Обычно это выражение подразумевает, что кто-то заработал много денег с минимальными усилиями или в короткий срок.

Происхождение идиомы связывают с охотой. Ранее охотники, добиваясь успеха и принося домой много дичи, могли сказать, что они "make a killing", то есть сделали удачную охоту и получили много пищи. Со временем это выражение стало использоваться не только в контексте охоты, но и в бизнесе и финансах.

Сегодня "make a killing" означает:

• Заработать много денег;
• Достичь значительного успеха;
• Извлечь большую выгоду из сделок или инвестиций.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "make a killing" можно перевести как "сделать убийство".

Общая лексика

• заработать много денег
• получить большую прибыль
• достигнуть внезапного финансового успеха

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может быть переведена как "срубить капитал", "убрать куш" или "поймать удачу за хвост".

Идиома "make a killing" означает получить значительную прибыль или добиться большого успеха в чем-либо, особенно в финансовом плане. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• He made a killing in the stock market last year. - Он «попал в яблочко» на фондовом рынке в прошлом году.
• She really made a killing with her online business. - Она действительно заработала большие деньги на своем онлайн-бизнесе.
• The new restaurant is making a killing thanks to its unique menu. - Новый ресторан зарабатывает большие деньги благодаря своему уникальному меню.
• They made a killing by investing in real estate. - Они «срубили бабла», инвестируя в недвижимость.
• Our team made a killing during the holiday sales. - Наша команда «срубила» на праздничных распродажах.
• He made a killing off that trendy gadget everyone wanted. - Он заработал на том модном гаджете, который все хотели.
• After the movie release, the producers made a killing. - После выхода фильма продюсеры заработали целое состояние.
• She made a killing at the auction last weekend. - Она «прихватила» на аукционе на прошлых выходных.
• The tech startup made a killing with its innovative app. - Этот стартап с новой технологией заработал на своем инновационном приложении.
• He knew he could make a killing selling his art online. - Он знал, что сможет заработать, продавая свои картины онлайн.
• They made a killing by flipping houses quickly. - Они «заработали» на быстрой перепродаже домов.
• Her investment in that company made a killing when it went public. - Ее инвестиции в эту компанию принесли ей отличные деньги, когда она вышла на биржу.
• I've never seen someone make a killing at the casino like he did. - Я никогда не видел, как кто-то так зарабатывал в казино, как он.
• The fashion line made a killing during the summer collection launch. - Модная линия «оторвала» на запуске летней коллекции.
• He made a killing with his book sales after going viral. - Он заработал огромные деньги на продажах своей книги после того, как она стала вирусной.
• Investing in tech was smart; many investors made a killing. - Инвестирование в технологии было умным решением; многие инвесторы «заработали» на этом.
• The company's decision to diversify made a killing for its shareholders. - Решение компании о диверсификации принесло большие деньги ее акционерам.
• She has the knack for making a killing in the art world. - У нее талант зарабатывать деньги в мире искусства.
• He made a killing selling antiques at the flea market. - Он «заработал» на продаже антиквариата на блошином рынке.
• The stock option plan allowed employees to make a killing when the company went public. - Программа опционов позволила сотрудникам разбогатеть, когда компания вышла на биржу.

Идиома "make a killing" означает зарабатывать много денег или получать значительную выгоду в чем-либо, часто в результате удачного бизнеса или инвестиции.

• Hit the jackpot - сорвать джекпот
• Cash in - получить выгоду
• Strike it rich - разбогатеть
• Rake in the profit - зарабатывать прибыль
• Make a bundle - заработать крупную сумму