Make a long story short

Идиома "make a long story short" используется для того, чтобы сократить рассказ, опуская менее важные детали или события. Происхождение этой фразы относится к устной традиции повествования, где рассказчик, стремясь удержать внимание слушателей, часто прибегал к сокращению своих рассказов.

Эта идиома стала популярной в английском языке в XX веке, особенно в контексте разговорной речи и неформальных бесед. Использование фразы позволяет акцентировать внимание на итогах или наиболее значимых моментах, тем самым облегчая восприятие информации.

В целом, данная идиома отражает потребность в лаконичности и эффективности общения в современной культуре, где время является ценным ресурсом.

Дословный перевод

Идиома "make a long story short" дословно переводится как "сделать длинную историю короткой".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Упрощение ситуации или рассказа.
• Сокращение изложения информации.
• Переключение на главную мысль без лишних деталей.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• "Короче говоря,"
• "В двух словах,"
• "Если коротко,"

Идиома "Make a long story short" используется для того, чтобы сократить рассказ или объяснение, приводя суть без лишних деталей. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• I met with John and, to make a long story short, we decided to collaborate on the project. - Я встретился с Джоном, и, чтобы кратко изложить, мы решили сотрудничать над проектом.
• After several hours of discussion, make a long story short, we didn't reach an agreement. - После нескольких часов обсуждения, кратко говоря, мы не достигли соглашения.
• She explained why she was late, but to make a long story short, her car broke down. - Она объяснила, почему опоздала, но чтобы не затягивать, ее машина сломалась.
• He gave us a lot of background information, but to make a long story short, we won the contract. - Он предоставил нам много вводной информации, но чтобы кратко подвести итог, мы выиграли контракт.
• The meeting was complicated, but to make a long story short, we need more funding. - Встреча была сложной, но, чтобы кратко излагать, нам нужно больше финансирования.
• She told me everything that happened, but to make a long story short, she got the job. - Она рассказала мне все, что произошло, но, чтобы кратко подвести итог, она получила работу.
• There were many factors, but to make a long story short, the project was successful. - Было много факторов, но, чтобы кратко подвести итог, проект оказался успешным.
• The process was lengthy, but to make a long story short, we completed it on time. - Процесс был долгим, но, чтобы кратко подвести итог, мы завершили его вовремя.
• I could tell you all the details, but to make a long story short, we had a great time. - Я мог бы рассказать все детали, но, чтобы кратко подвести итог, мы прекрасно провели время.
• There were ups and downs, but to make a long story short, everything turned out well. - Были взлеты и падения, но, чтобы кратко подвести итог, все получилось хорошо.
• I don't want to bore you with the details, so to make a long story short, she said yes. - Я не хочу вас утомлять деталями, поэтому, чтобы кратко подвести итог, она сказала "да".
• We can discuss this all day, but to make a long story short, we need to act now. - Мы можем обсуждать это весь день, но, чтобы кратко подвести итог, нам нужно действовать сейчас.
• There were many complications, but to make a long story short, the event was a success. - Было много осложнений, но, чтобы кратко подвести итог, мероприятие было успешным.
• He had a lot of reasons for his decision, but to make a long story short, he chose to move abroad. - У него было много причин для своего решения, но, чтобы кратко подвести итог, он решил переехать за границу.
• She went into detail about her trip, but to make a long story short, it was unforgettable. - Она углубилась в детали своей поездки, но, чтобы кратко подвести итог, она была незабываемой.
• After a lengthy explanation, to make a long story short, we resolved the issue. - После долгого объяснения, чтобы кратко подвести итог, мы решили проблему.
• He talked about his childhood, but to make a long story short, he had a tough upbringing. - Он говорил о своем детстве, но, чтобы кратко подвести итог, у него было тяжелое воспитание.
• There were many obstacles along the way, but to make a long story short, we succeeded in the end. - По пути было много препятствий, но, чтобы кратко подвести итог, мы в конце концов добились успеха.
• She had numerous challenges, but to make a long story short, she overcame them all. - У нее было множество сложностей, но, чтобы кратко подвести итог, она преодолела их все.

Идиома "Make a long story short" означает сократить рассказ или изложить суть, не вдаваясь в детали. Она обычно используется, когда кто-то хочет перейти к главному моменту, не рассказывая всю предысторию.

• To cut a long story short - Сокращая длинную историю
• In a nutshell - В двух словах
• To sum it up - Подводя итог
• To get to the point - Перейти к делу
• Bottom line - Суть в том