Made my stomach turn

Идиома "made my stomach turn" используется в английском языке для описания сильного чувства отвращения или дискомфорта, которое может возникнуть из-за неприятной ситуации, звука или даже мысли. Происхождение этой фразы связано с физической реакцией организма на некоторые стимулы, которые могут вызывать тошноту или ощущение тревоги.

В историческом контексте эта идиома начала использоваться в 19 веке. На тот момент существовало множество описаний эмоциональных состояний, связанных с физическими ощущениями. Словосочетание образует метафору, связывающую внутренние чувства человека с соматическими проявлениями, когда "живот" воспринимается как центром эмоционального опыта.

Частые ситуации, вызывшие такую реакцию, могли включать:

• Неприятные или устрашающие новости.
• Видимо жестокие или шокирующие сцены.
• Неаппетитная или испорченная пища.

Таким образом, идиома "made my stomach turn" успешно передает глубокие эмоциональные переживания и связь тела с чувствами, указывая на то, как эмоциональные воздействия могут непосредственно влиять на физическое состояние человека.

Дословный перевод

Идиома "made my stomach turn" переводится дословно как "заставило мою желудок повернуться".

Общая лексика

• вызывало тошноту;
• вызывало отвращение;
• было неприятным для восприятия.

Разговорный перевод

• меня стошнило;
• это ужасно;
• это отвратительно.

Идиома "made my stomach turn" используется для описания чувства отвращения или недомогания, которое вызвано чем-либо неприятным. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• I saw a video of an animal being hurt, and it really made my stomach turn. - Я увидел видео, где животное пострадало, и это действительно вызвало у меня отвращение.
• The smell of the rotten food made my stomach turn. - Запах гнилой еды вызвал у меня отвращение.
• Hearing about the accident made my stomach turn. - Услышав о происшествии, я испытал отвращение.
• When she told me the details of the crime, it made my stomach turn. - Когда она рассказала мне детали преступления, я испытал отвращение.
• The graphic images in that documentary made my stomach turn. - Графические изображения в этом документальном фильме вызвали у меня отвращение.
• Watching that horror movie made my stomach turn. - Просмотр этого фильма ужасов вызвал у меня отвращение.
• Seeing the state of that abandoned house made my stomach turn. - Вид дома в запущенном состоянии вызвал у меня отвращение.
• The thought of eating bugs makes my stomach turn. - Мысль о том, чтобы есть насекомых, вызывает у меня отвращение.
• Reading that article about animal cruelty made my stomach turn. - Чтение этой статьи о жестокости к животным вызвало у меня отвращение.
• The way he spoke about his ex made my stomach turn. - То, как он говорил о своей бывшей, вызвало у меня отвращение.
• The news of the scandal made my stomach turn. - Новости о скандале вызвали у меня отвращение.
• Finding out he lied to me made my stomach turn. - Узнав, что он солгал мне, я испытал отвращение.
• Seeing that trash on the beach made my stomach turn. - Видя этот мусор на пляже, я испытал отвращение.
• The description of the disease made my stomach turn. - Описание болезни вызвало у меня отвращение.
• The graphic content of the video made my stomach turn. - Графическое содержание видео вызвало у меня отвращение.
• The way they treated the animals made my stomach turn. - То, как они обращались с животными, вызвало у меня отвращение.
• Hearing the details of the betrayal made my stomach turn. - Услышав детали предательства, я испытал отвращение.
• The idea of eating something raw made my stomach turn. - Идея поесть что-то сырое вызывает у меня отвращение.
• Seeing the wounds on the injured animal made my stomach turn. - Видя раны на травмированном животном, я испытал отвращение.
• The outdated food in the fridge made my stomach turn. - Просроченная еда в холодильнике вызвала у меня отвращение.
• The thought of that creepy clown made my stomach turn. - Мысль об этом жутком клоуне вызывает у меня отвращение.

Идиома "made my stomach turn" означает, что что-то вызвало у человека сильное отвращение или дискомфорт, обычно из-за неприятного зрелища или ситуации. Ниже приведены схожие фразы, имеющие аналогичное значение:

• made me nauseous - довело меня до тошноты
• turned my stomach - перевернуло мой желудок
• made me feel sick - заставило меня почувствовать себя больным
• grossed me out - отвратило меня
• made me want to gag - заставило меня хотеть вырвать