Live on borrowed time

Идиома "live on borrowed time" используется для обозначения человека, который находится в ситуации, когда его жизнь или успех оказались под угрозой, и он использует время, которое ему было "одолжено", а не "заработано". Происхождение данной идиомы связано с представлением о том, что время - это либо личное время, либо время, которое можно считать "заемным".

• Фраза может происходить из финансовой области, где "заемные" деньги необходимо вернуть, и если они не будут возвращены, последствия будут значительными.
• Идиома также может иметь корни в философском осмыслении времени; здесь подчеркивается безвозвратность и ограничения человеческой жизни.
• Первоначально фраза могла применяться в контексте людей, переживших серьезные болезни или несчастные случаи, и которым было "дано" дополнительное время жить.

Дословный перевод

Идиома "live on borrowed time" переводится как "жить на занятое время". Слово "borrowed" (занятый) указывает на то, что время, в котором человек живет, не принадлежит ему, а как бы заимствовано.

Общая лексика

• жить в ожидании неминуемого конца;
• находиться под угрозой чего-то плохого;
• проживать время, которое было дано на грани.

Разговорный перевод

• проживать остатки жизни;
• находиться в состоянии временного существования;
• жить, зная, что время поджимает.

Идиома "live on borrowed time" используется для обозначения ситуации, когда человек или вещь находятся в опасности, и их существование можно считать временным. Вот некоторые примеры ее употребления:

• After his surgery, he felt like he was living on borrowed time. - После операции он чувствовал, что живет на borrowed time.
• She knows she has a terminal illness and is living on borrowed time. - Она знает, что у нее неизлечимая болезнь и живет на borrowed time.
• The company is struggling financially and is living on borrowed time. - Компания испытывает финансовые трудности и живет на borrowed time.
• He has been given a few weeks to live, so he is really living on borrowed time. - Ему дали несколько недель жизни, так что он действительно живет на borrowed time.
• The old bridge is dangerous and is living on borrowed time. - Старая мост опасен и живет на borrowed time.
• With the way the economy is, many businesses are living on borrowed time. - Учитывая состояние экономики, многие предприятия живут на borrowed time.
• She feels like she's living on borrowed time after her accident. - Она чувствует, что живет на borrowed time после своего несчастного случая.
• His career in that sport is living on borrowed time due to his age. - Его карьера в этом спорте живет на borrowed time из-за его возраста.
• They are living on borrowed time until the next election. - Они живут на borrowed time до следующих выборов.
• The old car keeps breaking down; it's definitely living on borrowed time. - Старая машина постоянно ломается; она точно живет на borrowed time.
• Her job is not secure, and she knows she is living on borrowed time. - Ее работа нестабильна, и она знает, что живет на borrowed time.
• The project is behind schedule and living on borrowed time. - Проект отстает от графика и живет на borrowed time.
• After the scandal, his reputation is living on borrowed time. - После скандала его репутация живет на borrowed time.
• They have been in the house for years, but the building is living on borrowed time. - Они живут в этом доме много лет, но здание живет на borrowed time.
• The political situation is volatile, and the government is living on borrowed time. - Политическая ситуация нестабильна, и правительство живет на borrowed time.
• His health issues mean he is living on borrowed time. - Его проблемы со здоровьем означают, что он живет на borrowed time.
• The internet connection is slow and living on borrowed time. - Интернет-соединение медленное и живет на borrowed time.
• With the winter approaching, the roof feels like it's living on borrowed time. - С приближением зимы крыша чувствует себя так, будто живет на borrowed time.
• Most startups are living on borrowed time until they get funding. - Большинство стартапов живут на borrowed time, пока не получат финансирование.
• The negotiations are fragile, and the peace is living on borrowed time. - Переговоры нестабильны, и мир живет на borrowed time.

Идиома "live on borrowed time" используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то живет или существует дольше, чем ожидалось, часто в условиях, которые предполагают высокую степень риска или неустойчивости. Это выражение может относиться как к людям, так и к вещам, которые находятся в состоянии близком к концу.

• "On death's door" - "на пороге смерти"
• "A ticking time bomb" - "взрывоопасная бомба с часами"
• "Living on the edge" - "жить на грани"
• "In the last minutes" - "в последние минуты"
• "Holding on by a thread" - "держаться на ниточке"