Lie through your teeth

Идиома "lie through your teeth" переводится как "лгать без зазрения совести" или "врать откровенно". Происхождение этой фразы связано с образным представлением о том, что лжец говорит неправду, не смущаясь и не стесняясь, будто его зубы не мешают ему произнести ложь.

Некоторые аспекты происхождения данной идиомы включают:

• Фраза начала использоваться в английском языке в XVII веке.
• Считается, что она возникла из идеи о том, что зубы являются физическим барьером для правды.
• Первоначально фраза имела негативный оттенок и указывала на абсолютное отсутствие доверия к говорящему.

Идиома сегодня используется для описания человека, который открыто лжет, при этом не испытывая угрызений совести.

Дословный перевод

Идиома "lie through your teeth" в дословном переводе означает "лгать сквозь зубы". Она изображает образ человека, который говорит неправду с уверенностью и без стеснения.

Общая лексика

• Говорить явную ложь
• Упорно врать
• Обманывать без тени сомнения

Разговорный перевод

• Врать, как на духу
• Врать без зазрения совести
• Лгать очертя голову

Идиома "lie through your teeth" означает говорить ложь с полной уверенностью и убедительностью, не колеблясь. Она подразумевает, что человек намеренно лжет, часто с целью обмана.

• He lied through his teeth when he said he finished the project on time. - Он соврал на глазах, когда сказал, что закончил проект вовремя.
• She always lies through her teeth about her past. - Она всегда лжет на глазах о своем прошлом.
• The politician lied through his teeth during the debate. - Политик соврал на глазах во время дебатов.
• I can't believe he lied through his teeth to his best friend. - Не могу поверить, что он солгал на глазах своему лучшему другу.
• They lied through their teeth about the company's financial status. - Они соврали на глазах о финансовом состоянии компании.
• She was lying through her teeth when she said she didn't steal the money. - Она лгала на глазах, когда сказала, что не украла деньги.
• When asked about the incident, he lied through his teeth. - Когда его спросили о происшествии, он соврал на глазах.
• He lied through his teeth about his whereabouts last night. - Он соврал на глазах о том, где был прошлой ночью.
• The salesman lied through his teeth just to make a sale. - Продавец солгал на глазах просто, чтобы совершить продажу.
• She was lying through her teeth when she claimed she knew nothing. - Она лгала на глазах, когда заявила, что ничего не знала.
• It's frustrating to see him lie through his teeth during every argument. - Разочаровывающе видеть, как он лжет на глазах в каждом споре.
• They are lying through their teeth about the safety of the product. - Они лгут на глазах о безопасности продукта.
• He's been lying through his teeth about his qualifications. - Он лжет на глазах о своих квалификациях.
• When confronted, she just lied through her teeth again. - Когда ее поймали, она снова солгала на глазах.
• I noticed he was lying through his teeth during the interview. - Я заметил, что он лгал на глазах во время собеседования.
• He lied through his teeth to cover up his mistakes. - Он соврал на глазах, чтобы скрыть свои ошибки.
• Seeing him lie through his teeth makes me question his integrity. - Видеть, как он лжет на глазах, заставляет меня сомневаться в его честности.
• The witness lied through his teeth about what he saw. - Свидетель солгал на глазах о том, что видел.
• She was lying through her teeth when she said she was innocent. - Она лгала на глазах, когда говорила, что она невинна.

Идиома "Lie through your teeth" означает говорить откровенную ложь, не испытывая никакого стыда. Она обычно используется для описания ситуации, когда человек лжет без зазрения совести.

• To tell a fib - Сказать неправду
• To pull someone's leg - Дразнить кого-то, обманывать в шутках
• To have one's nose growing - Лгать (как у Пиноккио, у которого вырастает нос от лжи)
• To spin a yarn - Придумывать небылицы
• To tell a tall tale - Рассказать неправдоподобную историю