Learn by heart

Идиома "learn by heart" означает выучить что-либо наизусть, без необходимости обращаться к записям или другим источникам информации. Она подчеркивает процесс запоминания информации таким образом, что она становится частью памяти.

Происхождение данной идиомы связано с концепцией сердца как символа памяти и чувств. В древности сердце рассматривалось не только как орган, отвечающий за физическое существование, но и как центр духовной и интеллектуальной активности. Это отражается в различных языках и культурах, где сердце олицетворяет мудрость и память.

Основные аспекты идиомы "learn by heart":

• Прямое значение - запомнить информацию без помощи заметок.
• Отражает процесс глубокого изучения, когда материал становится интуитивно понятным.
• Используется в контексте обучения, особенно в образовательных учреждениях.

Дословный перевод

Идиома "learn by heart" переводится дословно как "учить наизусть". Это выражение указывает на процесс запоминания информации методом повторения до тех пор, пока она не станет хорошо известной и не будет легко воспроизводиться.

Общая лексика

• Учить наизусть
• Запомнить полностью
• Знать наизусть
• Освоить без ошибок

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "learn by heart" может означать "сильно запомнить", "владеть материалом" или "знать что-то настолько хорошо, что не требуется заглядывать в источник".

Идиома "learn by heart" означает учить что-то наизусть, запомнить что-то так, чтобы без труда воспроизвести это без подсказки. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• I had to learn the poem by heart for our literature class. - Мне пришлось выучить стихотворение наизусть для нашего урока литературы.
• She learned the lyrics of her favorite song by heart. - Она выучила текст своей любимой песни наизусть.
• The teacher asked us to learn the multiplication table by heart. - Учитель попросил нас выучить таблицу умножения наизусть.
• Before the exam, I tried to learn all the formulas by heart. - Перед экзаменом я пытался выучить все формулы наизусть.
• He learned the entire speech by heart for the conference. - Он выучил всю речь наизусть для конференции.
• To succeed in this task, you must learn these rules by heart. - Чтобы преуспеть в этой задаче, нужно выучить эти правила наизусть.
• The kids learned the nursery rhymes by heart for the school play. - Дети выучили детские стишки наизусть для школьного спектакля.
• It's impressive how she can learn languages by heart so quickly. - Впечатляет, как она может так быстро выучивать языки наизусть.
• He was encouraged to learn the important dates by heart for history class. - Ему рекомендовали выучить важные даты наизусть для урока истории.
• Many students struggle to learn all the vocabulary words by heart. - Многие студенты сталкиваются с трудностями при попытке выучить все слова наизусть.
• She learned the dance steps by heart after just a few rehearsals. - Она выучила танцевальные шаги наизусть после всего лишь нескольких репетиций.
• I'll need to learn these quotes by heart for the presentation. - Мне нужно будет выучить эти цитаты наизусть для презентации.
• Learning the chords of the song by heart took him several hours. - Выучить аккорды песни наизусть заняло у него несколько часов.
• My grandmother always encouraged me to learn stories by heart. - Моя бабушка всегда вдохновляла меня учить истории наизусть.
• In order to pass the course, you need to learn these concepts by heart. - Для того чтобы сдать курс, нужно выучить эти концепции наизусть.
• They learned the rules of the game by heart before their first match. - Они выучили правила игры наизусть перед своей первой игрой.
• She insisted on learning the important passages of the book by heart. - Она настаивала на том, чтобы выучить важные отрывки книги наизусть.
• Learning by heart can be challenging, but it's often necessary. - Выучивание наизусть может быть сложным, но часто необходимо.
• He preferred to learn the important points by heart rather than taking notes. - Он предпочитал выучить важные моменты наизусть, чем делать заметки.
• The singer practiced her new song until she knew it by heart. - Певица репетировала свою новую песню, пока не выучила её наизусть.

Идиома "learn by heart" означает запомнить что-то очень хорошо, до того, чтобы воспроизвести это без какого-либо осознания содержания. Она часто используется в контексте изучения стихов, песен или учебных материалов.

• Memorize - запомнить
• Commit to memory - заучить наизусть
• Know something inside out - знать что-то наизусть
• Learn off by heart - выучить наизусть
• Auditively memorize - запомнить на слух