Keep yourself to yourself

Идиома "Keep yourself to yourself" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения человека, который предпочитает быть закрытым, не делиться личной информацией и избегать общения с другими.

Происхождение этой фразы можно проследить через следующие этапы:

• Первоначально выражение использовалось в середине 20 века в разговорной речи.
• Значение идиомы прямо связано с концепцией личного пространства и интимности.
• В литературе идиома встречается в контексте описания характеров, стремящихся к уединению или независимости.

Таким образом, "Keep yourself to yourself" стало устойчивым выражением, отражающим предпочтение личной уединённости и самодостаточности.

Дословный перевод

Идиома "Keep yourself to yourself" может быть переведена дословно как "Держись сам по себе".

Общая лексика

• Не общайся с другими людьми.
• Оставаться в одиночестве.
• Не делиться своими мыслями и чувствами.

Разговорный перевод

• Не лезь не в свое дело.
• Сохраняй дистанцию.
• Уйди в тень.

Идиома "Keep yourself to yourself" означает быть замкнутым, не делиться своими мыслями и чувствами с другими людьми. Вот некоторые варианты употребления данной идиомы:

• She prefers to keep herself to herself rather than share her problems. - Ей нравится держать свои проблемы при себе, чем делиться ими.
• In a busy office, it's easy to keep yourself to yourself and avoid small talk. - В большом офисе легко быть замкнутым и избегать разговоров ни о чем.
• He tends to keep himself to himself, so nobody knows much about his personal life. - Он склонен держать свои дела при себе, поэтому никто не знает о его личной жизни.
• When things get tough, I just keep myself to myself and focus on my work. - Когда дела идут плохо, я просто стараюсь держаться подальше от людей и сосредотачиваюсь на работе.
• During the trip, she decided to keep herself to herself and enjoy her own company. - Во время поездки она решила держаться в стороне и наслаждаться собственным обществом.
• He has always been one to keep himself to himself, even in social gatherings. - Он всегда был замкнутым, даже на общественных мероприятиях.
• Some people like to keep themselves to themselves, while others thrive on social interactions. - Некоторым людям нравится держаться в стороне, в то время как другие процветают в общении.
• The new neighbor tends to keep herself to herself, making it hard to get to know her. - Новая соседка, похоже, держится в стороне, что усложняет возможность узнать её.
• To keep yourself to yourself can sometimes be a good way to avoid drama. - Держаться в стороне иногда может быть хорошим способом избежать драм.
• It's often better to keep yourself to yourself when you don't know who to trust. - Часто лучше держаться при себе, когда не знаешь, кому можно доверять.
• She has always kept herself to herself since moving to the new city. - С тех пор как она переехала в новый город, она всегда держалась в стороне.
• He tried to keep himself to himself, but people kept asking about his life. - Он пытался держаться подальше от людей, но они продолжали спрашивать о его жизни.
• Keeping yourself to yourself can be a sign of introversion. - Держание себя при себе может быть признаком интроверсии.
• Sometimes it's necessary to keep yourself to yourself for your own peace of mind. - Иногда необходимо держать себя в стороне ради собственного душевного спокойствия.
• She finds it hard to keep herself to herself, as she loves to share stories. - Ей сложно держать себя при себе, так как она любит делиться историями.
• If you're feeling overwhelmed, it might help to keep yourself to yourself for a while. - Если вы чувствуете себя подавленным, может помочь на некоторое время держаться в стороне.
• In a world full of noise, it can be refreshing to keep yourself to yourself. - В мире, полном шума, может быть приятно держаться подальше от всех.
• I've learned to keep myself to myself in situations where there's too much gossip. - Я научился держать себя при себе в ситуациях, где слишком много сплетен.
• Though she loves her friends, she sometimes needs to keep herself to herself to recharge. - Хотя она любит своих друзей, иногда ей нужно держаться в стороне, чтобы восстановить силы.

Идиома "Keep yourself to yourself" переводится как "держать себя при себе" и означает быть закрытым, не делиться личной информацией с другими людьми. Обычно это выражение используется, когда кто-то предпочитает не открываться или оставаться наедине со своими мыслями и делами.

• Stay under the radar - Оставаться в тени
• Mind your own business - Заниматься своими делами
• Keep a low profile - Держать низкий профиль
• Be discreet - Быть осторожным
• Keep your own counsel - Держать свои мысли при себе