Kick myself

Идиома "kick myself" в английском языке означает сожаление или самокритичное чувство по поводу ошибочного выбора или действия. Происхождение этого выражения связано с метафорическим представлением о том, что человек может "пнуть себя" за допущенную ошибку, выражая таким образом недовольство собой.

История этой идиомы, вероятно, уходит своими корнями в разговорный английский, где физический акт удара или пинка стал символом внутреннего мучения или наказания себя за ошибку.

Примеры употребления могут включать:

• "I really kicked myself for forgetting her birthday."
• "He kicked himself after missing the opportunity."
• "Don't kick yourself too hard; everyone makes mistakes."

Дословный перевод

Идиома "kick myself" в дословном переводе означает "пнуть себя".

Общая лексика

• Сожалеть о своих действиях
• Упрекать себя за допущенные ошибки
• Чувствовать досаду или раздражение из-за ситуации

Разговорный перевод

• Кусать себе локти
• Наказание себя за глупость
• Жалеть о сделанном выборе

Идиома "kick myself" означает сожалеть о каком-либо поступке или упустить возможность. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• I really kicked myself for forgetting her birthday. - Я очень сам себя ругал за то, что забыл ее день рождения.
• After missing the job interview, I kicked myself for not preparing better. - После того как пропустил собеседование, я сам себя ругал за то, что не подготовился лучше.
• I'll kick myself if I don't start studying for the exam soon. - Я буду сам себя ругать, если не начну готовиться к экзамену скоро.
• He kicked himself for not taking that opportunity when it was available. - Он сам себя ругал за то, что не воспользовался этой возможностью, когда она была доступна.
• When I found out the concert was sold out, I kicked myself for not buying tickets earlier. - Когда я узнал, что билеты на концерт распроданы, я сам себя ругал за то, что не купил билеты раньше.
• She kicked herself for not applying for the scholarship sooner. - Она сама себя ругала за то, что не подала заявку на стипендию раньше.
• I kicked myself for making that silly mistake in the report. - Я сам себя ругал за то, что сделал эту глупую ошибку в отчете.
• He always kicks himself when he remembers the time he lost that game. - Он всегда сам себя ругает, когда вспоминает, как проиграл ту игру.
• When I found out my friend got the job, I kicked myself for not trying harder. - Когда я узнал, что мой друг получил работу, я сам себя ругал за то, что не старался больше.
• I kicked myself for not keeping in touch with my old friends. - Я сам себя ругал за то, что не поддерживал связь со старыми друзьями.
• After hearing his brilliant idea, I kicked myself for not thinking of it first. - Услышав его блестящую идею, я сам себя ругал за то, что не подумал об этом первым.
• She kicked herself for not practicing enough before the performance. - Она сама себя ругала за то, что недостаточно репетировала перед выступлением.
• I kicked myself for missing the deadline on the project. - Я сам себя ругал за то, что пропустил срок сдачи проекта.
• He kicked himself for not taking better care of his health. - Он сам себя ругал за то, что не заботился о своем здоровье.
• I always kick myself when I remember the money I wasted. - Я всегда ругаю себя, когда вспоминаю, сколько денег я потратил зря.
• After finding the answer online, I kicked myself for not searching sooner. - Увидев ответ в интернете, я сам себя ругал за то, что не поискал раньше.
• She kicked herself for not speaking up about her ideas during the meeting. - Она сама себя ругала за то, что не высказала свои идеи на заседании.
• I'll kick myself if I don't take this chance to travel. - Я буду сам себя ругать, если не воспользуюсь этим шансом поехать в путешествие.
• After realizing the mistake, I kicked myself for not double-checking. - Осознав ошибку, я сам себя ругал за то, что не проверил еще раз.
• He always kicks himself after making impulsive decisions. - Он всегда сам себя ругает после того, как принимает импульсивные решения.

Идиома "kick myself" используется, чтобы выразить чувство сожаления или самокритики за совершенные ошибки или упущенные возможности. Когда кто-то говорит "I could kick myself," это означает, что он очень разочарован собой за что-то, что он сделал или не сделал.

• Slap myself on the forehead - Ударить себя по лбу
• Beat myself up - Избивать себя за что-то
• Regret it later - Пожалеть об этом позже
• Wish I had done differently - Хотел бы сделать по-другому
• Anticipate my own failings - Ожидать своих собственных ошибок