Kick the can down the road

Идиома "kick the can down the road" обозначает отсрочку решения проблемы или откладывание принятия необходимых мер. Происхождение этой фразы связано с американским футболом и другими спортивными играми, где игроки могут "передвигать" мяч или объект, вместо того чтобы сразу его остановить или решить проблему. Эта метафора стала популярной в конце 20-го века, когда стала использоваться для описания политических решений и экономических мероприятий, когда ответственные лица избегают принятия твердых решений.

• Историческое значение: Первоначально использовалось в спортивных контекстах.
• Распространение: Стало популярным в политике и бизнесе.
• Современное использование: Указывает на откладывание решения или избегание ответственности.

Дословный перевод

Идиома "Kick the can down the road" в дословном переводе означает "пнуть банку по дороге".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения действий, связанных с откладыванием решения проблемы или отказом от немедленного решения вопроса. Возможные варианты значений:

• Отложить решение на будущее;
• Избежать решения текущей проблемы;
• Перенести ответственность на будущее;
• Не принимать меры, ожидая, что ситуация разрешится сама собой.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому можно перевести как "тянуть кота за хвост", "откладывать на потом" или "переносить решение на потом".

Идиома "kick the can down the road" означает откладывать решение проблемы или принять решение на потом, зачастую в надежде, что ситуация улучшится сама собой.

• We can't just kick the can down the road any longer; we need to address this issue now. - Мы не можем просто откладывать эту проблему дальше; нам нужно заняться этим сейчас.
• Instead of tackling the budget cuts, the committee decided to kick the can down the road. - Вместо того чтобы решать вопросы сокращения бюджета, комитет решил отложить это на потом.
• He keeps kicking the can down the road regarding his health issues. - Он продолжает откладывать решение своих проблем со здоровьем.
• Politicians often kick the can down the road to avoid making tough decisions. - Политики часто откладывают принятие сложных решений на потом.
• Rather than dealing with the complaints today, she chose to kick the can down the road. - Вместо того чтобы заняться жалобами сегодня, она выбрала откладывать их рассмотрение.
• We can't keep kicking the can down the road; we need a concrete plan. - Мы не можем продолжать откладывать это; нам нужен конкретный план.
• By kicking the can down the road, we might create bigger problems in the future. - Откладывая это на потом, мы можем создать более серьезные проблемы в будущем.
• They kicked the can down the road, hoping the situation would resolve itself. - Они отложили это, надеясь, что ситуация разрешится сама собой.
• It's easy to kick the can down the road in business, but it's not always wise. - В бизнесе легко откладывать решения, но это не всегда мудро.
• We should avoid kicking the can down the road and face the challenges head-on. - Нам следует избегать откладывания и встретить проблемы лицом к лицу.
• After years of kicking the can down the road, the project was finally canceled. - После долгих лет откладывания проект, наконец, был отменен.
• The deadline is approaching; we can't just kick the can down the road anymore. - Срок приближается; мы больше не можем просто откладывать это.
• He always kicks the can down the road instead of taking responsibility. - Он всегда откладывает решение, вместо того чтобы взять на себя ответственность.
• The team decided to kick the can down the road rather than risk making a mistake. - Команда решила отложить это, вместо того чтобы рискнуть ошибиться.
• They've been kicking the can down the road for months, and it's starting to catch up with them. - Они откладывают это уже несколько месяцев, и это начинает сказываться на них.
• We need to stop kicking the can down the road and start making actionable decisions. - Нам нужно прекратить откладывать на потом и начать принимать практические решения.
• He was criticized for kicking the can down the road when he should have acted. - Его критиковали за то, что он откладывал решение, когда ему следовало действовать.
• Instead of kicking the can down the road, let's come up with a solid strategy. - Вместо того чтобы откладывать, давайте разработаем хорошую стратегию.
• She decided to stop kicking the can down the road and confront the problem directly. - Она решила больше не откладывать и прямо столкнуться с проблемой.

Идиома "kick the can down the road" означает откладывание решения или действия на более поздний срок, избегая решения проблемы здесь и сейчас. Часто используется в контексте управления временем или ресурсами.

• Put off until tomorrow - откладывать на завтра
• Procrastinate - procrastination (прокрастинация) - откладывать дела
• Table the issue - отложить вопрос на будущее
• Delay the inevitable - задерживать неизбежное