Keep your nose clean

Идиома "keep your nose clean" в английском языке означает избегать неприятностей или поведенческих ошибок, особенно в контексте закона или социальной морали. Происхождение этой фразы связано с образом детективного агента или человека, который старается оставаться незаметным и избегать смущений или неприятных ситуаций.

Существует несколько теорий касательно происхождения этой идиомы:

• 1. Одной из версий является то, что она возникла в преступном контексте, где "чистота носа" указывает на то, что человек не вовлечен в преступные действия.
• 2. Другая версия связывает идиому с метафорой, в которой "нос" символизирует любопытство, и "держать его чистым" означает избегание слишком большого вмешательства в дела других.
• 3. Третья теория основана на представлении о том, что люди с "чистыми носами" воспринимаются как более честные и порядочные, что способствует их социальной безопасности.

Таким образом, фраза "keep your nose clean" стала популярной как способ предостеречь кого-либо от вовлеченности в конфликтные ситуации или опасные действия.

Дословный перевод

Идиома "Keep your nose clean" в дословном переводе означает "Держи свой нос чистым".

Общая лексика

Эта идиома используется в следующих контекстах:

• Избегать неприятностей или проблем;
• Соблюдать правила и нормы;
• Не вовлекаться в сомнительные дела или преступления.

Разговорный перевод

В разговорной речи idioma может быть переведена как:

• Не попадай в беду;
• Держись подальше от неприятностей;
• Не ввязывайся в грязные дела.

Идиома "Keep your nose clean" означает избегать проблем или запутанных ситуаций, следуя правилам и нормам. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• It's best to keep your nose clean at work if you want to get promoted. - Лучше избегать проблем на работе, если ты хочешь получить повышение.
• He always advises his friends to keep their noses clean to stay out of trouble. - Он всегда советует своим друзьям избегать проблем, чтобы не попасть в неприятности.
• She decided to keep her nose clean during the investigation. - Она решила избегать проблем во время расследования.
• In this business, it's important to keep your nose clean to maintain a good reputation. - В этом бизнесе важно избегать проблем, чтобы поддерживать хорошую репутацию.
• He knew that keeping his nose clean was the only way to stay safe. - Он знал, что избегать проблем — единственный способ оставаться в безопасности.
• To avoid any issues, make sure to keep your nose clean during the meeting. - Чтобы избежать проблем, убедись, что ты не создашь лишних неприятностей во время собрания.
• She learned the hard way to keep her nose clean after the incident. - Она узнала на собственном опыте, что нужно избегать проблем после инцидента.
• Keeping your nose clean is crucial if you want to avoid the law. - Избежание проблем критично важно, если ты хочешь избежать встречи с законом.
• He managed to keep his nose clean despite the chaos around him. - Ему удалось избежать проблем, несмотря на хаос вокруг.
• The best strategy for success is to keep your nose clean and work hard. - Лучшая стратегия для успеха — избегать проблем и усердно работать.
• It's easier to keep your nose clean than to fix a mess later. - Проще избегать проблем, чем потом разбираться с последствиями.
• She's known for keeping her nose clean in the community. - Она известна тем, что избегает проблем в сообществе.
• If you want to continue working here, keep your nose clean. - Если ты хочешь продолжать здесь работать, избегай проблем.
• By keeping his nose clean, he gained the trust of his colleagues. - Избегая проблем, он завоевал доверие своих коллег.
• Sometimes, the best thing to do is just keep your nose clean and not get involved. - Иногда лучше всего просто избегать проблем и не вмешиваться.
• She was careful to keep her nose clean during the political campaign. - Она была осторожна и избегала проблем во время политической кампании.
• He always reminded his children to keep their noses clean to stay out of trouble. - Он всегда напоминал своим детям избегать проблем, чтобы не попадать в неприятности.
• To be successful in politics, it's vital to keep your nose clean. - Чтобы добиться успеха в политике, жизненно важно избегать проблем.
• The organization encourages its members to keep their noses clean. - Организация призывает своих членов избегать проблем.
• If you keep your nose clean, you'll find that good opportunities come your way. - Если ты будешь избегать проблем, ты увидишь, как хорошие возможности появляются на твоем пути.

Идиома "keep your nose clean" означает избегать проблем, неприятностей или плохого поведения. Часто используется в советах, подчеркивающих необходимость быть осторожным и соблюдать правила.

• Stay out of trouble - Держись подальше от неприятностей
• Avoid the limelight - Избегай внимания
• Play it safe - Играйте на стороне безопасности
• Keep a low profile - Держитесь в тени
• Stay on the straight and narrow - Оставайтесь на прямом и узком пути