In a nutshell

Идиома "in a nutshell" означает "в двух словах" или "короче говоря", используясь для выражения сжатого изложения сути какого-либо вопроса или темы.

Происхождение данного выражения восходит к образному представлению о том, что самую суть информации можно заключить в ореховой скорлупе, что символизирует малый объем и краткость. Первое известное использование фразы датируется XVI веком, когда она была упомянута в произведении римского поэта Вергилия. В его работах можно найти идею о том, что важные мысли могут быть выражены простым и лаконичным образом.

Сегодня эта идиома широко используется в разговорной и письменной речи, когда необходимо подвести итог длинному и сложному объяснению или рассказу.

Дословный перевод

Идиома "in a nutshell" дословно переводится как "в ореховой скорлупе".

Общая лексика

• в кратком изложении
• короче говоря
• в двух словах
• сжато

Разговорный перевод

В разговорной практике "in a nutshell" часто используется для определения основной сути или краткого содержания информации, например: "короче, суть в том...".

Идиома "in a nutshell" используется для краткого и ясного изложения идеи, мысли или информации. Она подразумевает сжатое изложение сути, без лишних деталей. Вот несколько вариантов употребления:

• To summarize the report, in a nutshell, we achieved our targets. - Чтобы подвести итоги отчета, в двух словах, мы достигли своих целей.
• In a nutshell, the meeting was a waste of time. - Короче говоря, встреча была пустой тратой времени.
• The movie was, in a nutshell, about love and sacrifice. - Фильм, если коротко, о любви и жертвах.
• In a nutshell, we need more funding to continue the project. - В двух словах, нам нужно больше финансирования, чтобы продолжить проект.
• The lecture, in a nutshell, focused on climate change. - Лекция, если быть кратким, была сосредоточена на изменении климата.
• In a nutshell, our proposal offers significant benefits. - В двух словах, наше предложение дает значительные преимущества.
• The issue is, in a nutshell, about lack of communication. - Проблема заключается, в двух словах, в недостатке общения.
• In a nutshell, she is the best candidate for the job. - Короче говоря, она лучший кандидат на эту должность.
• The story, in a nutshell, teaches us about resilience. - Эта история, если коротко, учит нас стойкости.
• In a nutshell, the project failed due to poor management. - В двух словах, проект провалился из-за плохого управления.
• The conclusion, in a nutshell, is that we must act now. - Заключение, если быть кратким, заключается в том, что мы должны действовать сейчас.
• In a nutshell, it's a matter of safety. - В двух словах, это вопрос безопасности.
• The vacation, in a nutshell, was relaxing and enjoyable. - Отпуск, если говорить кратко, был расслабляющим и приятным.
• In a nutshell, we all need to work together. - В двух словах, нам всем нужно работать вместе.
• The project is, in a nutshell, behind schedule and over budget. - Проект, если кратко, отстает от графика и превышает бюджет.
• In a nutshell, he didn't understand the instructions. - В двух словах, он не понял инструкции.
• The benefits of exercise are, in a nutshell, numerous. - Преимущества физической активности, если быть кратким, многочисленны.
• In a nutshell, the team is committed to excellence. - В двух словах, команда стремится к совершенству.
• The policy, in a nutshell, aims to enhance productivity. - Политика, если говорить кратко, направлена на повышение производительности.
• In a nutshell, we can't achieve anything without teamwork. - Короче говоря, мы не можем ничего достичь без командной работы.

Идиома "In a nutshell" используется для того, чтобы кратко выразить суть чего-либо. Она подразумевает, что информация будет представлена в сжатой и понятной форме.

• To put it simply - Проще говоря
• In brief - Вкратце
• To summarize - Резюмируя
• In short - Короче говоря
• To make a long story short - Короче говоря