In a big way

Идиома "in a big way" используется в английском языке для обозначения чего-то большого, значительного или масштабного. Она свидетельствует о том, что что-то происходит или делается с большой интенсивностью или важностью.

Происхождение данной идиомы может быть связано с использованием слова "big", которое часто ассоциируется с размерами, значимостью и выражением превосходства в различных контекстах. Фраза стала популярна в середине 20 века и часто встречается в разговорной речи.

• Идиома подразумевает выполнение чего-то на высоком уровне.
• Чаще применяется в контексте достижения успеха или принятия серьезных решений.
• Используется как в положительном, так и в отрицательном контексте.

Дословный перевод

Идиома "in a big way" дословно переводится как "в большом способе" или "в большом масштабе".

Общая лексика

• в значительном объеме
• масштабно
• очень сильно
• в полном объеме

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как "по-крупному", "на полную мощность" или "в большой степени".

Идиома "in a big way" используется для обозначения значительного, масштабного или интенсивного способа выполнения чего-либо. Вот 20 примеров её употребления:

• She celebrated her birthday in a big way with a grand party. - Она отпраздновала свой день рождения в большом стиле с грандиозной вечеринкой.
• He invested in the business in a big way, buying many shares. - Он инвестировал в бизнес в значительных масштабах, купив много акций.
• They went all out for the wedding in a big way. - Они изо всех сил подготовились к свадьбе в большом масштабе.
• She wants to make a difference in a big way. - Она хочет изменить ситуацию в значительной степени.
• The company is expanding its operations in a big way. - Компания расширяет свои операции в большом масштабе.
• He showed his appreciation in a big way by giving her a gift. - Он продемонстрировал свою благодарность в значительной степени, подарив ей подарок.
• They are promoting their new product in a big way. - Они продвигают свой новый продукт в большом масштабе.
• She jumped into the project in a big way, committing all her resources. - Она вступила в проект в значительной степени, задействовав все свои ресурсы.
• He apologized in a big way after the incident. - Он извинялся в большом масштабе после инцидента.
• The festival was celebrated in a big way this year. - Фестиваль отпраздновали в значительном масштабе в этом году.
• They offer discounts in a big way to attract more customers. - Они предлагают скидки в большом масштабе, чтобы привлечь больше клиентов.
• They planned to revolutionize the industry in a big way. - Они планировали революционизировать отрасль в значительной степени.
• The athlete trained in a big way for the upcoming competition. - Атлет тренировал свои навыки в большом масштабе для предстоящих соревнований.
• She took her studies seriously in a big way this semester. - Она отнеслась к учебе серьезно в значительной степени в этом семестре.
• He decided to change his lifestyle in a big way. - Он решил изменить свой образ жизни в значительной степени.
• The charity event raised funds in a big way. - Благотворительное мероприятие собрало средства в значительной степени.
• They are engaging the community in a big way with their initiatives. - Они вовлекают общество в значительной степени своими инициативами.
• The movie was marketed in a big way to ensure its success. - Фильм продвигали в большом масштабе, чтобы гарантировать его успех.
• She addressed the issue in a big way during the meeting. - Она затронула вопрос в значительной степени на собрании.
• He celebrated his promotion in a big way with a lavish dinner. - Он отпраздновал свое повышение в большом стиле с роскошным ужином.

Идиома "in a big way" означает что-то, сделанное крупно, масштабно или с большим размахом. Она часто используется, чтобы подчеркнуть важность или большое количество действия.

• In a major way - В значительной степени
• On a grand scale - В большом масштабе
• In a significant manner - В значительной манере
• In a large-scale way - В крупномасштабном формате