Heavy going

Идиома "heavy going" используется в английском языке для обозначения чего-то трудного или сложного для понимания или восприятия. Она может применяться как к физическим явлениям, так и к более абстрактным понятиям.

Происхождение этой идиомы связано с образом тяжелой нагрузки, которую трудно переносить или преодолевать. Слово "heavy" в данном контексте указывает на тяжесть и сложность, а "going" подразумевает движение или прогресс. В совокупности эти слова создают впечатление столкновения с трудной задачей или ситуацией.

Среди возможных значений идиомы "heavy going" можно выделить:

• Трудно понимаемая или сложная литература.
• Сложные физические условия, которые затрудняют движение.
• Общая тяжесть задачи или проблемы, которая требует усилий для ее решения.

С течением времени "heavy going" стала широко использоваться в разговорной и письменной речи, подчеркивая трудности, с которыми сталкиваются люди в различных сферах жизни.

Дословный перевод

Идиома "heavy going" буквально переводится как "тяжелое движение" или "тяжелый путь".

Общая лексика

• трудный процесс
• сложная ситуация
• непростой текст или материал для восприятия

Разговорный перевод

• нелегко
• тяжело воспринимается
• трудно продвигаться

Идиома "heavy going" используется для описания чего-то, что трудно воспринимается, понимается или требует значительных усилий. Вот примеры ее употребления:

• The lecture on quantum physics was heavy going for most students. - Лекция по квантовой физике была трудной для большинства студентов.
• His latest book is great, but some chapters are heavy going. - Его последняя книга отличная, но некоторые главы трудно читать.
• Trying to understand the legal documents was heavy going. - Попытка понять юридические документы была сложной задачей.
• Reading the dense textbook felt like heavy going. - Чтение плотного учебника ощущалось как тяжелая работа.
• The movie had some heavy going moments that tested my patience. - В фильме были сцены, которые испытывали мое терпение.
• Negotiating the contract was heavy going due to its complexity. - Переговоры по контракту были трудными из-за его сложности.
• The philosophical discussion turned out to be heavy going. - Философская дискуссия оказалась тяжелой для восприятия.
• Her explanations were clear, but the subject matter was still heavy going. - Ее объяснения были ясными, но тема все равно была сложной.
• The book's heavy psychological themes made it heavy going at times. - Тяжелые психологические темы книги иногда делали ее трудной для чтения.
• Getting through that research paper was heavy going. - Прочитать тот научный труд было сложно.
• The tutorial on financial modeling was heavy going for beginners. - Учебное пособие по финансовому моделированию было трудным для новичков.
• He warned me that the project would be heavy going from the start. - Он предупредил меня, что проект изначально будет сложным.
• The dense prose of the author is often heavy going. - Плотный стиль автора часто оказывается трудным для восприятия.
• The course material was heavy going, but worth it in the end. - Учебный материал был сложным, но в конце концов это того стоило.
• Understanding the underlying principles was heavy going, but enlightening. - Понимание основных принципов было трудным, но поучительным.
• The translation of that poem was heavy going and required a lot of effort. - Перевод того стихотворения был тяжелым и требовал много усилий.
• The manual was heavy going, filled with technical jargon. - Руководство было трудным, полным технического жаргона.
• Some philosophical texts can be heavy going without a guide. - Некоторые философские тексты могут быть трудными без гида.
• The training session started well but became heavy going halfway through. - Тренинг начинался хорошо, но в середине стал сложным.
• His presentation was heavy going due to the complicated data. - Его презентация была трудной из-за сложных данных.
• The discussion about climate change was heavy going and emotional. - Обсуждение изменения климата было тяжелым и эмоциональным.

Идиома "heavy going" используется для описания ситуации, которая вызывает трудности в понимании или требует значительных усилий. Это может относиться к книге, фильму, заданию или любому другому элементу, который сложно воспринимать.

• Hard work - Тяжёлый труд
• Tough sledding - Трудный путь
• Challenging task - Сложная задача
• Difficult reading - Трудное чтение