Have something up your sleeve

Идиома "have something up your sleeve" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда кто-то имеет скрытые планы, идеи или преимущества, которые не выставляются напоказ. Часто это связано с тем, что человек готовит нечто неожиданное или специальное, чтобы использовать в нужный момент.

Происхождение этой идиомы можно отнести к культуре иллюзионистов и фокусников, которые прятали свои трюки или реквизит в сложенных рукавах. Такой прием давал им возможность держать в секрете свои истинные намерения и удивлять зрителей в самый неожиданный момент. С течением времени, выражение стало использоваться в более широком смысле, относясь не только к магии, но и к повседневным ситуациям, когда кто-то умело утаивает информацию.

• Скрытые намерения
• Тактика неожиданности
• Связь с магией и фокусами

Дословный перевод

Идиома "Have something up your sleeve" в буквальном переводе означает "иметь что-то у себя в рукаве".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Иметь скрытый план или стратегию.
• Удерживать в тайне какую-то информацию или ресурс.
• Готовить неожиданный сюрприз или уловку.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как:

• Иметь козыри на руках.
• Держать в запасе что-то секретное.
• Иметь в голове хитрость.

Идиома "have something up your sleeve" означает иметь козырь, скрытую информацию или секретный план, который не раскрыт другим. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• I suspect he has something up his sleeve for the upcoming presentation. - Я подозреваю, что у него есть секретный план для предстоящей презентации.
• She always has something up her sleeve to surprise us during meetings. - У неё всегда есть что-то на уме, чтобы удивить нас на совещаниях.
• Don't underestimate him; he might have something up his sleeve that could change everything. - Не недооценивай его; у него может быть секрет, который изменит всё.
• Before the game, the coach said he had something up his sleeve to secure a win. - Перед игрой тренер сказал, что у него есть тактика, чтобы обеспечить победу.
• The magician always has something up his sleeve to amaze the audience. - Маг всегда имеет что-то в рукаве, чтобы поразить зрителей.
• She seemed calm, but I knew she had something up her sleeve for the negotiation. - Она выглядела спокойно, но я знал, что у неё есть ас в рукаве для переговоров.
• He claimed he had nothing up his sleeve, but I wasn't convinced. - Он заявил, что у него нет никаких секретов, но я не был убеждён.
• After her last performance, I wonder what she has up her sleeve for the next one. - После её последнего выступления мне интересно, что она приготовила для следующего.
• They always keep something up their sleeve for the big announcement. - Они всегда держат в тайне что-то для большого объявления.
• I'm not sure what the company plans, but I believe they have something up their sleeve. - Я не уверен, какие планы у компании, но я верю, что у них есть секрет.
• The team's recent success might be due to something they have up their sleeve. - Недавний успех команды может быть связан с их тайными стратегиями.
• He smiled mysteriously, hinting that he had something up his sleeve. - Он загадочно улыбнулся, намекая, что у него есть что-то на уме.
• They always prepare for the unexpected; I'm sure they have something up their sleeve. - Они всегда готовятся к неожиданностям; я уверен, что у них есть запасной план.
• While discussing the budget, he mentioned having something up his sleeve for cost-cutting. - Обсуждая бюджет, он упомянул о секрете для сокращения затрат.
• She entered the contest believing she had something up her sleeve that would set her apart. - Она вошла в конкурс, веря, что у неё есть секрет, который выделит её среди других.
• Given his background, I'm sure he has something up his sleeve to help us. - Учитывая его опыт, я уверен, что у него есть что-то, чтобы помочь нам.
• During the press conference, he hinted that he had something up his sleeve about future plans. - На пресс-конференции он намекнул, что у него есть тайны относительно будущих планов.
• She's always working on something new; I believe she has something up her sleeve for her next project. - Она всегда работает над чем-то новым; я верю, что у неё есть идея для следующего проекта.
• You can't always reveal your strategy; sometimes it's good to have something up your sleeve. - Иногда нельзя раскрывать свою стратегию; иногда полезно иметь что-то на уме.

Идиома "have something up your sleeve" означает наличие секретного плана или ресурса, который можно использовать в нужный момент.

• Have a trick up one's sleeve - Имей трюк в рукаве
• Keep something in reserve - Держать что-то в резерве
• Have a hidden agenda - Иметь скрытую повестку
• Hold cards close to one's chest - Держать карты близко к груди
• Have a backup plan - Иметь запасной план