Have a long face

Идиома "have a long face" означает выглядеть грустным или подавленным. Происхождение этой фразы связано с тем, как выражения лица могут отражать внутренние эмоции. В отличие от улыбающегося или веселого лица, длинное лицо символизирует недовольство или уныние.

Эта идиома была популяризирована в английском языке в начале 20 века. Существует несколько теорий о том, как именно она возникла:

• Одна из теорий связывает ее с образом лошади, у которых длинные лица, и которые часто выглядят грустными, особенно когда они не получают удовольствия от жизни.
• Другие источники предполагают, что фраза может возникнуть из наблюдений за людьми, которые переживают горе или разочарование, их лица визуально удлиняются и теряют выражение радости.

Таким образом, "have a long face" стало метафорой для описания не только внешнего вида, но и эмоционального состояния человека.

Дословный перевод

Идиома "have a long face" можно перевести как "иметь длинное лицо". Дословный перевод не отражает истинного смысла выражения.

Общая лексика

• выглядеть грустным;
• выражать недовольство;
• означать подавленное настроение;
• быть в плохом настроении.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "выглядеть уныло", "сказать о плохом настроении" или "действительно быть расстроенным".

Идиома "Have a long face" используется для описания человека, который выглядит грустным или унылым. Ниже приведены варианты употребления идиомы в различных фразах:

• After hearing the bad news, she walked around with a long face. — После получения плохих новостей она ходила с длинным лицом.
• He had a long face during the entire meeting. — У него было длинное лицо на протяжении всей встречи.
• Why do you have such a long face? Did something happen? — Почему у тебя такое длинное лицо? С тобой что-то случилось?
• She entered the room with a long face, and everyone noticed. — Она вошла в комнату с длинным лицом, и все заметили.
• He was always cheerful, but today he has a long face. — Он всегда был веселым, но сегодня у него длинное лицо.
• The long face on his dog suggested it was not happy. — Длинное лицо его собаки говорило о том, что она не счастлива.
• Don't have such a long face; things will get better. — Не делай такое длинное лицо; всё наладится.
• Everyone had a long face after the game ended in defeat. — У всех было длинное лицо после того, как игра закончилась поражением.
• She tried to cheer him up, but he still had a long face. — Она пыталась поднять ему настроение, но у него всё равно было длинное лицо.
• Seeing him sit there with a long face made me feel sorry for him. — Видя его сидящим с длинным лицом, мне стало его жалко.
• He always has a long face when he's stressed out. — У него всегда длинное лицо, когда он испытывает стресс.
• Even in joyful moments, he sometimes has a long face. — Даже в радостные моменты у него иногда бывает длинное лицо.
• What's with the long face? Let's focus on the positives. — Что за длинное лицо? Давай сосредоточимся на положительных моментах.
• Her long face indicated she was not pleased with the outcome. — Её длинное лицо указывало на то, что она не была довольна результатом.
• He managed to crack a smile despite his long face. — Ему удалось усмехнуться, несмотря на его длинное лицо.
• After the argument, he walked away with a long face. — После спора он ушёл с длинным лицом.
• A friend asked, "Why the long face?" after noticing my mood. — Один друг спросил: "Почему такое длинное лицо?" после того, как заметил моё настроение.
• She wiped her long face and tried to put on a brave smile. — Она вытирала свое длинное лицо и пыталась сделать смелую улыбку.
• During the breakup, he had a particularly long face. — Во время разрыва у него было особенно длинное лицо.
• Whenever Friday comes, I forget my long face and look forward to the weekend. — Каждый раз, когда наступает пятница, я забываю о своем длинном лице и жду выходных.

Идиома "have a long face" означает выглядеть грустным или расстроенным. Часто используется для описания человека, который явно переживает из-за чего-то. Вот несколько схожих фраз на английском языке с аналогичным значением:

• Look down in the dumps - выглядеть подавленным
• Wear a long face - иметь грустное выражение лица
• Be downcast - быть подавленным
• Have the blues - быть в депрессии
• Be glum - быть мрачным