Have a bun in the oven

Идиома "have a bun in the oven" используется в английском языке для обозначения беременности. Происхождение этой фразы связано с метафорическим сравнением, в котором "булочка в духовке" символизирует что-то еще не завершенное, но уже находящееся в процессе создания.

• Первоначально фраза могла возникнуть в пекарской среде, где булочки, как и дети, требуют времени для приготовления.
• Приблизительно с середины 20 века эта идиома стала активно использоваться в разговорной речи.
• Сравнение беременности с выпеканием булочки подчеркивает идею ожидания и процесса роста, который происходит внутри.

Дословный перевод

Идиома "have a bun in the oven" дословно переводится как "иметь булочку в духовке".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения беременности. Она может символизировать состояние ожидания рождения малыша, а также радостное событие в жизни человека.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "беременна" или "ожидать ребенка". Также используются менее формальные варианты, такие как "ждать малыша".

Идиома "Have a bun in the oven" означает, что кто-то беременен. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• She told me she has a bun in the oven. - Она рассказала мне, что она беременна.
• Did you hear? Mary has a bun in the oven! - Ты слышал? У Мэри скоро ребенок!
• They're so excited because they have a bun in the oven. - Они так возбуждены, потому что у них будет ребенок.
• He announced that they have a bun in the oven during the party. - Он объявил, что у них скоро будет ребенок, на вечеринке.
• Now that she has a bun in the oven, they are shopping for baby clothes. - Теперь, когда она беременна, они покупают одежду для малыша.
• I'm thrilled to find out that my sister has a bun in the oven. - Я в восторге от того, что моя сестра беременна.
• When she said she has a bun in the oven, everyone cheered. - Когда она сказала, что беременна, все закричали от радости.
• They are already planning for the nursery since there's a bun in the oven. - Они уже планируют детскую, поскольку у них скоро будет ребенок.
• It's hard to keep a secret when you have a bun in the oven. - Трудно держать это в секрете, когда ты беременна.
• My coworker has a bun in the oven and is glowing with happiness. - У моей коллеги скоро будет ребенок, и она сияет от счастья.
• The news that she has a bun in the oven spread quickly. - Новости о том, что она беременна, быстро разошлись.
• He seemed nervous when he found out that she has a bun in the oven. - Он выглядел нервным, когда узнал, что она беременна.
• Having a bun in the oven changes everything for them. - Беременность меняет для них все.
• They decided to celebrate since they have a bun in the oven. - Они решили отпраздновать, поскольку у них будет ребенок.
• She is taking it easy because she has a bun in the oven. - Она ведет спокойный образ жизни, потому что беременна.
• The couple is preparing for parenthood because there's a bun in the oven. - Пара готовится к родительству, потому что у них будет ребенок.
• I can't believe she has a bun in the oven! - Не могу поверить, что она беременна!
• They were surprised to find out they have a bun in the oven. - Они были удивлены, узнав, что у них будет ребенок.
• It's an exciting time for them now that there's a bun in the oven. - Это радостное время для них, поскольку скоро будет ребенок.
• We can't wait to meet the little one since she has a bun in the oven. - Мы не можем дождаться встречи с малышом, потому что она беременна.

Идиома "have a bun in the oven" означает, что женщина ожидает ребенка. Это выражение используется в разговорной речи для описания беременности.

Вот несколько схожих фраз, которые имеют такое же значение:

• Expecting a baby - Ожидать ребенка
• In the family way - В положении
• Pregnant with child - Беременная
• With child - В положении