Hard and fast

Идиома "hard and fast" используется для обозначения строгих и неизменных правил или принципов. Применяется в ситуациях, когда что-то является окончательным и не подвержено изменениям.

Происхождение этой идиомы восходит к староанглийским и средневековым представлениям о вещах, которые были прочно установлены или зафиксированы. Слова "hard" и "fast" в данном контексте означают "жесткий" и "неподвижный". Это может относиться к физическим объектам или правилам, которые не допускают гибкости или толкования.

Идиома начала использоваться с XVII века и, вероятно, первоначально применялась в морской терминологии, связанной с тем, что корабли крепко держались на якоре. Со временем она приобрела более широкое применение в языке.

В современном английском языке вы можете услышать её в таких контекстах:

• Законы и правила, которые нужно строго соблюдать;
• Ситуации, где частые изменения недопустимы;
• Общие принципы, которые не подлежат обсуждению или изменению.

Дословный перевод

Идиома "hard and fast" переводится дословно как "жесткий и быстрый".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для обозначения чего-то неизменного или строго установленного, что не подлежит обсуждению или пересмотру. Возможные варианты значений:

• неизменный
• строгий
• категоричный

Разговорный перевод

В разговорной речи "hard and fast" может означать правила или меры, которые нельзя нарушать. Возможные переводы:

• строго и без исключений
• неукоснительно
• без вариантов

Идиома "hard and fast" используется для обозначения строгих правил или обязательств, которые не могут быть изменены. Ниже приведены примеры ее употребления.

• The rules for the competition are hard and fast – Правила для соревнования строгие и неизменные.
• We need hard and fast deadlines to keep the project on track – Нам нужны жесткие сроки, чтобы проект оставался в графике.
• There are hard and fast guidelines for safety in the workplace – Существуют строгие указания по безопасности на рабочем месте.
• His opinions on the matter are hard and fast, and he won't consider alternatives – Его мнения по этому вопросу тверды и неизменны, и он не рассматривает альтернативы.
• She has hard and fast rules about being on time – У нее строгие правила касательно punctuality.
• In this seminar, we will discuss hard and fast principles of good writing – На этом семинаре мы обсудим жесткие принципы хорошего письма.
• The company has established hard and fast policies regarding employee conduct – Компания установила строгие правила относительно поведения сотрудников.
• There is no room for negotiation; the terms are hard and fast – Нет места для переговоров; условия жесткие и неизменные.
• When it comes to ethics, there should be hard and fast standards – Когда речь идет об этике, должны существовать строгие стандарты.
• We operate under hard and fast rules to ensure fairness – Мы действуем по строгим правилам, чтобы обеспечить справедливость.
• His decisions are often hard and fast, leaving no space for discussion – Его решения часто являются жесткими и стойкими, не оставляя места для обсуждений.
• In sports, there are hard and fast rules that every player must follow – В спорте существуют строгие правила, которые каждый игрок должен соблюдать.
• The guidelines for the experiment are hard and fast and cannot be altered – Указания для эксперимента строгие и неизменные, и их нельзя изменить.
• Her hard and fast approach to budgeting has helped keep costs down – Ее жесткий подход к бюджетированию помог снизить расходы.
• The legal requirements are hard and fast, leaving no room for interpretation – Законодательные требования строгие и неизменные, не оставляя места для интерпретации.
• In our class, we follow hard and fast rules to maintain order – В нашем классе мы следуем строгим правилам для поддержания порядка.
• It's important to have hard and fast regulations in this industry – Важно иметь жесткие правила в этой отрасли.
• The team operates under hard and fast criteria to evaluate ideas – Команда работает по строгим критериям для оценки идей.
• He believes in hard and fast methods for achieving success – Он верит в жесткие методы достижения успеха.
• They established hard and fast criteria for selecting candidates – Они установили строгие критерии для отбора кандидатов.
• There are hard and fast boundaries that you cannot cross in this job – Существуют строгие границы, которые ты не можешь пересекать в этой работе.

Идиома "hard and fast" означает "жёстко установленный" или "независимо от обстоятельств", обычно применяясь к правилам или принципам, которые не подлежат обсуждению или изменению.

• Set in stone - Неизменный
• Cast in iron - Установленный железный
• Written in blood - Написано кровью
• Black and white - Четкий и понятный