Hard to swallow

Идиома "hard to swallow" дословно переводится как "трудно проглотить" и используется в английском языке для описания ситуаций или фактов, которые трудно принять или усвоить. Происхождение этой идиомы связано с физическим процессом проглатывания, который нельзя выполнить с легкостью, особенно когда речь идет о неприятной или неожиданной информации.

Такая фраза часто используется в разговорной речи для выражения эмоций, связанных с негативными новостями или трудными истинами. Например, люди могут сказать, что определенные события или заявления "трудны для восприятия", если они вызывают сильные чувства или внутренний конфликт.

Идиома начала использоваться в английском языке в ранних делах как метафора, связывающая физическое "проглатывание" пищи с более абстрактным понятием восприятия информации.

Примеры использования:

• "The news about the layoffs was hard to swallow for the employees."
• "It's hard to swallow that he won the competition without any prior experience."

Дословный перевод

Идиома "hard to swallow" дословно переводится как "трудно проглотить". Она образована от сочетания слова "hard" (трудно) и "swallow" (глотать).

Общая лексика

• Трудно принять какую-либо информацию или факт.
• Сложно согласиться с чем-то, что вызывает неприятные эмоции.
• Ситуация или факт, который вызывает сомнения или негативную реакцию.

Разговорный перевод

• Трудно воспринять.
• Невозможно смириться с.
• Тяжело поверить в.

Идиома "hard to swallow" используется для описания ситуации, информации или мнения, которые трудно принять или поверить. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• The news about the layoffs was hard to swallow. - Новость о сокращениях была трудной для восприятия.
• For many, the explanation given by the politician was hard to swallow. - Для многих объяснение, данное политиком, было трудно принять.
• It was hard to swallow that I had failed the exam after studying so hard. - Было трудно принять, что я провалил экзамен после столь усердной учебы.
• Admitting his mistake was hard to swallow for him. - Для него признание своей ошибки было трудным шагом.
• The harsh reality of the situation was hard to swallow for the team. - Суровая реальность ситуации была трудной для восприятия командой.
• The fact that he didn't get the promotion was hard to swallow. - Тот факт, что он не получил повышение, было трудно принять.
• Some of the feedback in her performance review was hard to swallow. - Некоторые замечания в её оценке работы было трудно принять.
• Turning down the offer felt hard to swallow. - Отказ от предложения казался трудным решением.
• The truth about the scandal was hard to swallow for the public. - Правда о скандале была трудной для восприятия общественностью.
• It's hard to swallow that we might lose the championship this year. - Трудно принять, что мы можем проиграть чемпионат в этом году.
• Hearing their criticism was hard to swallow but necessary for my growth. - Слышать их критику было трудно принять, но это было необходимо для моего роста.
• Understanding that he won't be able to attend the wedding was hard to swallow. - Понять, что он не сможет присутствовать на свадьбе, было трудно.
• His comments about my fashion sense were hard to swallow. - Его комментарии о моем чувстве моды трудно было воспринять.
• It was hard to swallow when they announced the changes to the policy last minute. - Было трудно принять, когда они в последний момент объявили об изменениях в политике.
• She found the criticism from her mentor hard to swallow. - Она нашла критику своего наставника трудной для восприятия.
• The suggestion that we might have to change our plans was hard to swallow. - Предложение о том, что нам, возможно, придется изменить наши планы, было трудно принять.
• For many fans, the team's loss in the finals was hard to swallow. - Для многих фанатов поражение команды в финале было трудно воспринять.
• Accepting that he wouldn't return was hard to swallow for his friends. - Принять, что он не вернется, было трудно для его друзей.
• Being told that his project lacked focus was hard to swallow. - Слышать, что его проект не имеет четкой направленности, было трудно воспринять.

Идиома "hard to swallow" означает, что что-то трудно принять или поверить, обычно из-за неприятного или неожиданного характера информации.

• Hard to accept - трудно принять
• Difficult to digest - трудно усвоить
• Not easy to believe - не просто верить
• Tough pill to swallow - трудная ситуация для принятия
• Challenging to acknowledge - сложно признать