Hard up

Идиома "hard up" используется в английском языке для обозначения состояния нехватки денег или ресурсов. Происхождение данной идиомы связано с фразой "hard upon," которая в староанглийском языке означала "в трудном положении." Со временем это выражение трансформировалось в "hard up," и стало использоваться для описания финансовых затруднений.

Существуют несколько версий о том, как именно возникла эта идиома:

• Некоторые лингвисты связывают её с состоянием, когда человек находится "внизу" или "в жестких условиях," что подразумевает наличие острого финансового кризиса.
• Другие считают, что "up" в данном контексте относится к отсутствию денег, когда человек оказывается "на дне" или "в трудном месте."

Первое известное употребление выражения "hard up" датируется началом XX века, и с тех пор оно стало распространенным в разговорной и письменной речи.

Дословный перевод

Идиома "hard up" дословно переводится как "в тяжёлом положении" или "под давлением".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• недостаток денег;
• финансовые трудности;
• нужда;
• итоговое состояние нехватки ресурсов.

Разговорный перевод

В разговорной речи "hard up" может переводиться как "на мели", "в бедственном положении" или "в трудном финансовом положении".

Идиома "hard up" означает испытывать нужду в деньгах или находиться в трудном финансовом положении. Ниже приведены примеры ее употребления:

• I'm really hard up at the moment and can't afford to go out this weekend. - Я сейчас действительно испытываю нужду в деньгах и не могу позволить себе выйти в выходные.
• She was so hard up that she had to borrow money from her friends. - Она была в таком финансовом затруднении, что ей пришлось занять деньги у друзей.
• After losing his job, he found himself hard up for cash. - После потери работы он оказался в трудном финансовом положении.
• They've been hard up since the economy took a downturn. - Они испытывают нужду с тех пор, как экономика начала ухудшаться.
• I'm not hard up, but I prefer to save rather than spend on luxuries. - Я не в нужде, но предпочитаю экономить, а не тратить на роскошь.
• During the holidays, many people can feel hard up because of all the expenses. - Во время праздников многие могут ощущать финансовую нужду из-за всех расходов.
• He always seems to be hard up, despite working multiple jobs. - У него всегда складывается впечатление, что он в нужде, несмотря на то что он работает на нескольких работах.
• Being hard up for funds, the charity struggled to help those in need. - Испытывая нехватку средств, благотворительная организация испытывала трудности с помощью нуждающимся.
• After the repairs, I was hard up and couldn't plan any trips. - После ремонтов я оказался в нужде и не мог запланировать никаких поездок.
• She told me she was hard up, so I offered to lend her some money. - Она сказала мне, что испытывает нужду, поэтому я предложил одолжить ей немного денег.
• It's tough being hard up when you have children to support. - Трудно быть в нужде, когда у тебя есть дети, которых нужно содержать.
• He's always complaining about being hard up, but he never seems to cut back on spending. - Он всегда жалуется на финансовые проблемы, но, похоже, никогда не хочет сократить расходы.
• After paying the bills, I often feel hard up until the next paycheck. - После оплаты счетов я часто чувствую себя в нужде до следующей зарплаты.
• When I was a student, I was hard up most of the time. - Когда я был студентом, я большую часть времени испытывал нужду.
• They were hard up last winter but managed to pull through. - Прошлой зимой они испытывали финансовые трудности, но смогли справиться с ситуацией.
• I never thought I'd be hard up waiting for a job to come along. - Я никогда не думал, что буду испытывать нужду, ожидая, когда появится работа.
• My brother is hard up, so I help him out when I can. - Мой брат в нужде, поэтому я помогаю ему, когда могу.
• Feeling hard up is stressful, especially with bills piling up. - Чувство нужды приносит стресс, особенно когда счета накапливаются.
• She didn't go on vacation this year because she was hard up. - Она не поехала в отпуск в этом году, потому что испытывала нужду.
• I'm hard up for ideas, so please share your thoughts with me. - У меня нехватка идей, поэтому, пожалуйста, поделитесь своими мыслями со мной.

Идиома "hard up" означает испытывать финансовые трудности или находиться в бедственном положении. Эта фраза часто используется для описания состояния нехватки денег.

• Short of cash - Не хватает денег
• Penny-pinching - Скряга, экономия
• Broke - На мели
• Strapped for cash - Вынужден экономить
• Tight on money - Тесно с деньгами