Go down in flames

Идиома "go down in flames" означает потерпеть довольно громкое поражение или провал, часто с элементом драмы. Эта фраза обычно используется для описания ситуаций, когда что-то заканчивается катастрофически, особенно после больших усилий или ожиданий.

Происхождение идиомы связано с образом самолета, который терпит крушение и падает в огне. Самолет, уходящий "в пламени", вызывает ассоциации с ярким, зрелищным и драматическим завершением, что делает выражение метафорой для провала в других аспектах жизни, таких как бизнес, спорт или личные отношения.

Впервые данная фраза начала использоваться в американском английском примерно в середине XX века и с тех пор завоевала популярность.

• Изображение самолета, падающего в огне.
• События, которые заканчиваются с большим контрастом к ожиданиям.
• Используется в контексте провалов в различных сферах.

Дословный перевод

Идиома "go down in flames" в дословном переводе означает "уйти вниз в огне". Это выражение связано с образом спускающегося в огне объекта, что передает ощущение драматичности и краха.

Общая лексика

• потерпеть неудачу
• провалиться с треском
• исчезнуть в огне
• сделать что-то под давлением и потерпеть фиаско

Разговорный перевод

• сгореть на работе
• провалиться с позором
• войти в историю как неудачник

Идиома "go down in flames" означает потерпеть серьезный провал или исчезнуть триумфально. Ниже приведены варианты использования этой идиомы в различных фразах:

• The project went down in flames due to lack of funding. - Проект потерпел серьезный провал из-за нехватки финансирования.
• His career went down in flames after the scandal. - Его карьера закончилась провалом после скандала.
• After weeks of preparation, the presentation went down in flames. - После недель подготовки презентация потерпела неудачу.
• She tried to save the relationship, but it went down in flames. - Она пыталась спасти отношения, но они закончились провалом.
• The team's hopes of winning the championship went down in flames. - Надежды команды на победу в чемпионате потерпели неудачу.
• His plan to start a business went down in flames after the economic downturn. - Его план начать бизнес провалился после экономического спада.
• The movie was supposed to be a blockbuster, but it went down in flames. - Фильм должен был стать кассовым хитом, но он потерпел провал.
• They invested heavily, but the startup went down in flames. - Они вложили много денег, но стартап провалился.
• Her hopes for a promotion went down in flames after the review. - Её надежды на повышение потерпели неудачу после аттестации.
• The expedition went down in flames when they lost all their supplies. - Экспедиция окончилась провалом, когда они потеряли все запасы.
• The negotiation started well but went down in flames. - Переговоры начались хорошо, но затем потерпели провал.
• His chances of winning the election went down in flames after that debate. - Его шансы на победу на выборах провалились после тех дебатов.
• The deal was almost finalized, but it went down in flames. - Сделка была почти заключена, но она потерпела неудачу.
• The event was a disaster; it went down in flames. - Мероприятие оказалось катастрофой; оно закончилось провалом.
• Her final attempt to fix the situation went down in flames. - Её последняя попытка исправить ситуацию закончилась провалом.
• The company's reputation went down in flames after the crisis. - Репутация компании потерпела серьезный удар после кризиса.
• His dreams of becoming a musician went down in flames when he failed to get a record deal. - Его мечты стать музыкантом потерпели провал, когда он не смог заключить контракт с лейблом.
• The school's budget cuts caused many programs to go down in flames. - Сокращения бюджета школы привели к тому, что многие программы провалились.
• The party was supposed to be a success, but it went down in flames due to bad weather. - Партия должна была быть успешной, но она потерпела провал из-за плохой погоды.
• They thought they would win, but their strategy went down in flames. - Они думали, что победят, но их стратегия потерпела неудачу.

Идиома "go down in flames" обозначает провалиться или потерпеть неудачу в эффектной или драматичной манере. Она часто используется, когда что-то проходит не так, как ожидалось, и результат оказывается катастрофическим.

• Crash and burn - потерпеть фиаско
• Fall flat - провалиться
• Flop - провалиться (в контексте выступления или проекта)
• Bomb - провалиться, не произвести впечатления