Go down well

Идиома "go down well" употребляется в английском языке для обозначения того, что что-то воспринимается положительно, принимается с одобрением или благосклонностью. Происхождение этой фразы можно проследить до рубежа XIX и XX веков, когда она стала использоваться в разговорной речи.

Основная идея заключается в том, что нечто, что "идёт вниз хорошо", подразумевает легкость восприятия и отсутствие сопротивления. Эта идиома часто применяется в контексте мнений, предложений или выступлений, которые вызывают положительные реакции.

• Связано с восприятием информации или фактов.
• Часто употребляется в обыденной речи и деловом общении.
• Подчеркивает успешное принятие продукта, идеи или действия.

Дословный перевод

Идиома "go down well" в дословном переводе может звучать как "пойти вниз хорошо".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• быть хорошо принятой, нравиться
• вызывать положительные эмоции
• иметь успех

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "go down well" может переводиться как:

• понравиться
• вызвать одобрение
• сработать

Идиома go down well используется для обозначения того, что что-то принимается, воспринимается или становится популярным. Вот несколько вариантов ее употребления:

• The new policy seems to go down well with the employees. - Новая политика, похоже, хорошо принимается сотрудниками.
• Her speech at the conference went down well with the audience. - Ее речь на конференции была хорошо воспринята аудиторией.
• The cake you made went down well at the party. - Торт, который ты испек, прекрасно пользовался спросом на вечеринке.
• I hope my proposal will go down well with the board. - Я надеюсь, что мое предложение понравится руководству.
• His jokes usually go down well with kids. - Его шутки обычно нравятся детям.
• The new album has gone down well with fans. - Новый альбом хорошо был воспринят фанатами.
• That kind of humor doesn't go down well in every culture. - Такой юмор не всегда воспринимается хорошо в разных культурах.
• The fundraiser went down well and raised a lot of money. - Фондовый сбор прошел удачно и собрал много денег.
• Her attempts to make peace didn't go down well with everyone. - Ее попытки наладить мир не всем пришлись по душе.
• The movie went down well at the box office. - Фильм хорошо показал себя в прокате.
• His new marketing strategy went down well with investors. - Его новая маркетинговая стратегия понравилась инвесторам.
• The new restaurant is going down well with the locals. - Новый ресторан хорошо принимает местное население.
• The initiative to clean up the park went down well with the community. - Инициатива по уборке парка понравилась общественности.
• The surprise party went down very well, everyone enjoyed it. - Сюрприз-вечеринка прошла очень успешно, всем понравилось.
• Her performance in the play went down well with the critics. - Ее выступление в пьесе было хорошо воспринято критиками.
• This new feature should go down well with our users. - Эта новая функция должна понравиться нашим пользователям.
• The presentation went down well, and the investors showed interest. - Презентация прошла успешно, и инвесторы проявили интерес.
• After some adjustments, the proposal finally went down well. - После некоторых корректировок предложение, наконец, стало восприниматься хорошо.
• The changes to the schedule went down well with the students. - Изменения в расписании хорошо были восприняты студентами.
• Your suggestion for a group outing went down well with everyone. - Твое предложение о групповой вылазке вызвало одобрение у всех.

Идиома "go down well" используется для описания чего-то, что воспринимается положительно, успешно или нравится людям. Например, когда кто-то делится шуткой на вечеринке и безусловно вызывает смех, можно сказать, что шутка "went down well".

• Be well received - Быть хорошо воспринятым
• Go over well - Хорошо пройти (в плане восприятия)
• Hit home - Зацепить за живое
• Take off - Взлететь (в плане популярности)
• Strike a chord - Найти отклик