Go by the board

Идиома "go by the board" имеет свои корни в морском английском языке. Слово "board" в данном контексте относится к борту корабля, и выражение связано с тем, что что-то может быть выброшено за борт или потеряно в море. Это означает, что что-то неудачно вышло из жизни, не реализовалось или потеряно навсегда.

Исходное значение связано с опасностью и потерей, особенно в ситуациях, когда что-то важное оказывается вне контроля. В морской практике "плыть за борт" могло означать, что что-то (или кто-то) потеряно навсегда.

С течением времени идиома "go by the board" приобрела более общее значение и сейчас используется в случаях, когда что-то оказывается забытым, упущенным или не учтенным, особенно когда речь идет о планах или идеях.

Таким образом, выражение стало метафорическим, и его использование не ограничивается только морскими темами, но охватывает широкий спектр ситуаций в повседневной жизни.

Дословный перевод

Идиома "Go by the board" в дословном переводе означает "уйти за борт" или "покинуть борт".

Общая лексика

Возможные значения идиомы могут включать:

• быть проигранным или упущенным;
• утратить значение или стать неактуальным;
• исчезнуть или быть забытым.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может иметь следующие переводы:

• пойти насмарку;
• провалиться;
• уйти в небытие.

Идиома "go by the board" означает, что что-то теряется, упускается или игнорируется. Обычно она используется для обозначения того, что что-то было отвергнуто или забыто. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• The plan went by the board when they ran out of funds. - План был отвергнут, когда они исчерпали средства.
• His dreams of becoming a pilot went by the board after he failed the medical exam. - Его мечты стать пилотом были забыты после провала на медицинском экзамене.
• Many proposals went by the board during the meeting. - Многие предложения были проигнорированы во время встречи.
• After the scandal, all her reputations went by the board. - После скандала её репутация была потеряна.
• When the company was sold, their original mission statement went by the board. - Когда компанию продали, их оригинальная миссия была забыта.
• The project was deemed too costly and went by the board. - Проект был признан слишком затратным и был отвергнут.
• His health issues caused his athletic career to go by the board. - Его проблемы со здоровьем привели к тому, что его спортивная карьера была утрачена.
• All the extra features of the software went by the board due to time constraints. - Все дополнительные функции программного обеспечения были забыты из-за ограничений по времени.
• Her plans for a vacation went by the board when work demands increased. - Её планы на отпуск были отменены, когда требования на работе возросли.
• The budget cuts meant that the festival arrangements went by the board. - Сокращение бюджета означало, что организацию фестиваля пришлось отменить.
• His opportunity to study abroad went by the board when he didn't apply on time. - Его возможность учиться за границей была упущена, когда он не подал заявку вовремя.
• The discussion about workplace safety went by the board, much to everyone's dismay. - Обсуждение безопасности на рабочем месте было проигнорировано, к большому недовольству всех.
• After the merger, many of the employees' concerns went by the board. - После слияния множество забот сотрудников были проигнорированы.
• The original timeline for the project went by the board as delays piled up. - Оригинальные сроки проекта были проигнорированы из-за накопления задержек.
• Her artistic vision went by the board in favor of commercial interests. - Её художественное видение было потеряно в пользу коммерческих интересов.
• When the new regulations were introduced, many previous guidelines went by the board. - Когда были введены новые нормы, многие предыдущие рекомендации были забыты.
• They decided that the old methods of marketing had to go by the board. - Они решили, что старые методы маркетинга необходимо отвергнуть.
• The discussion about inclusivity went by the board during the heated debate. - Обсуждение инклюзивности было проигнорировано во время жарких споров.
• When the deadline approached, all non-essential tasks went by the board. - Когда приближался крайний срок, все несущественные задачи были проигнорированы.
• Her friendships went by the board as she focused on her career. - Её дружбы были забыты, пока она сосредоточилась на своей карьере.

Идиома "Go by the board" означает, что что-то теряется или забывается, часто из-за того, что не придается этому значения или не принимается во внимание.

• Fall by the wayside - Остаться в стороне
• Get left behind - Остаться позади
• Be thrown overboard - Быть выброшенным за борт
• Slip through the cracks - Провалиться сквозь трещины