Give me a break

Идиома "give me a break" используется в разговорной английской речи и выражает просьбу о передышке или снисхождении в сложной ситуации. Чаще всего ее употребляют, когда кто-то считает, что к ним относятся несправедливо или когда им необходимо некоторое время для отдыха.

Происхождение этой фразы восходит к спортивным терминам, где "break" может означать перерыв или остановку в игре. Она стала популярной в середине 20 века и часто употреблялась в контексте игровых видов спорта, где игроки просили о паузе или остановке, чтобы восстановить силы.

С течением времени идиома распространилась за пределы спортивного контекста и начала использоваться более широко в повседневной жизни, чтобы выразить усталость от давлений или требований со стороны окружающих.

Основные значения этой фразы включают:

• Призыв к пониманию и снисхождению.
• Настоятельная просьба дать время на отдых.
• Выражение недоумения или раздражения по поводу ситуации.

Дословный перевод

Идиома "Give me a break" дословно переводится как "Дай мне перерыв".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Умоляю, отпусти меня от своих требований.
• Дай мне чуть-чуть времени или пространства.
• Не будь слишком строгим или требовательным.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• С меня хватит.
• Перестань уже!
• Дай мне спокойно пожить.

Идиома "give me a break" используется для выражения раздражения, прошения о большей терпимости или просьбы о прекращении какой-либо ситуации. Ниже представлены варианты её употребления:

• "I've had a tough week. Give me a break!" - "У меня была трудная неделя. Дайте мне отдохнуть!"
• "Seriously, give me a break; I didn't mean to offend you." - "Серьезно, дайте мне передохнуть; я не хотел вас обидеть."
• "After working all weekend, can I just get a break?" - "После работы все выходные, могу я просто отдохнуть?"
• "Oh, come on! Give me a break; that's not fair!" - "О, да ну! Дайте мне перерыв; это несправедливо!"
• "You expect me to finish this by tomorrow? Give me a break!" - "Вы ожидаете, что я закончу это к завтрашнему? Дайте мне передохнуть!"
• "If you think I'll let you borrow my car again, give me a break!" - "Если вы думаете, что я снова дам вам одолжить мою машину, дайте мне передохнуть!"
• "Give me a break; you know I can't handle all this pressure." - "Дайте мне передохнуть; вы же знаете, что я не могу справиться с этим давлением."
• "Don't come to me with such petty complaints. Give me a break!" - "Не приходите ко мне с такими мелкими жалобами. Дайте мне перерыв!"
• "I can't believe you thought I'd forget your birthday. Give me a break!" - "Не могу поверить, что ты думал, что я забуду твой день рождения. Дайте мне передохнуть!"
• "You want me to do what? Give me a break!" - "Вы хотите, чтобы я сделал что? Дайте мне отдохнуть!"
• "Give me a break! I just need a little time to think." - "Дайте мне передохнуть! Мне нужно немного времени, чтобы подумать."
• "Is this a joke? You've got to be kidding me. Give me a break!" - "Это шутка? Ты должен шутить. Дайте мне передохнуть!"
• "After hearing your excuses, I can only say: give me a break." - "После того, как я услышал твои отговорки, могу сказать лишь одно: дайте мне передохнуть."
• "Give me a break; everyone makes mistakes." - "Дайте мне перерыв; все совершают ошибки."
• "You really think I'm going to believe you? Give me a break!" - "Ты действительно думаешь, что я тебе верю? Дайте мне передохнуть!"
• "I'm exhausted; could you give me a break here?" - "Я exhausted; не могли бы вы дать мне передохнуть?"
• "After all this drama, give me a break already." - "После всей этой драмы, дайте мне уже передохнуть."
• "I don't want to hear another complaint. Give me a break!" - "Я не хочу слышать больше жалоб. Дайте мне передохнуть!"
• "You want me to stay late at work again? Give me a break!" - "Вы хотите, чтобы я снова задержался на работе? Дайте мне передохнуть!"
• "Wait, you're kidding, right? Give me a break!" - "Подожди, ты шутишь, да? Дайте мне передохнуть!"

Идиома "Give me a break" используется, чтобы выразить недовольство или требование о том, чтобы кто-то прекратил делать что-то, что кажется чрезмерным или нерациональным. Это также может означать просьбу о понимании или о некотором облегчении.

• Cut me some slack - Дай мне немного свободы.
• Give it a rest - Успокойся.
• Take a chill pill - Успокойся.
• Let it go - Отпусти это.
• Back off - Отстань.