Give or take

Идиома "give or take" используется в английском языке для обозначения приблизительной оценки или незначительной погрешности в расчетах. Она подразумевает, что указанная величина может немного варьироваться в пределах определенного диапазона.

Происхождение этой идиомы связано с простыми математическими вычислениями. Выражение "give" относится к количеству, которое может быть добавлено, а "take" - к количеству, которое может быть убрано. В результате получается мягкий способ обозначить неопределенность.

Примеры использования:

• There were about 100 people at the party, give or take a few.
• The project will take three weeks to complete, give or take a day.

Идиома стала частью повседневного языка и используется в разных контекстах, включая обсуждения времени, количества и цены.

Дословный перевод

Идиома "give or take" дословно переводится как "давать или брать".

Общая лексика

Это выражение употребляется для обозначения приблизительных значений или неопределенности в данных. Возможные переводы на русский язык могут включать:

• примерно
• плюс-минус
• где-то в этом духе
• с учетом возможных колебаний

Разговорный перевод

В разговорном контексте "give or take" может использоваться для выражения некой степени условности или примерности. Чаще всего это переводится как:

• +/-
• +/- несколько
• возможно

Идиома "give or take" используется для обозначения приблизительности, когда нужно указать, что цифры могут варьироваться в небольшом диапазоне. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• The event will start at 7 PM, give or take an hour. - Мероприятие начнется в 7 часов вечера, плюс-минус час.
• There are about 200 people attending, give or take a few. - На мероприятии будет около 200 человек, плюс-минус несколько.
• The journey should take three hours, give or take. - Путешествие займет три часа, плюс-минус.
• The cost is around $50, give or take. - Стоимость около 50 долларов, плюс-минус.
• She was late by 10 minutes, give or take. - Она опоздала на 10 минут, плюс-минус.
• The house is 2,000 square feet, give or take. - Площадь дома составляет 2000 квадратных футов, плюс-минус.
• It should rain later in the afternoon, give or take a few hours. - Дождь должен пойти позже в течение дня, плюс-минус несколько часов.
• Our budget for the trip is $1,000, give or take. - Наш бюджет на поездку составляет 1000 долларов, плюс-минус.
• The answer is 42, give or take a couple of units. - Ответ 42, плюс-минус пару единиц.
• He'll arrive around noon, give or take a bit. - Он приедет около полудня, плюс-минус немножко.
• The book consists of about 300 pages, give or take. - Книга состоит примерно из 300 страниц, плюс-минус.
• She'll finish her work in two hours, give or take. - Она закончит свою работу за два часа, плюс-минус.
• The meeting lasted an hour, give or take. - Встреча длилась час, плюс-минус.
• There might be a slight delay, give or take. - Может быть небольшая задержка, плюс-минус.
• The population of the city is 1 million, give or take. - Население города составляет 1 миллион, плюс-минус.
• The car can go 60 miles per gallon, give or take. - Машина может проехать 60 миль на галлон, плюс-минус.
• She spent two weeks there, give or take. - Она провела там две недели, плюс-минус.
• The project will take about six months, give or take. - Проект займет примерно шесть месяцев, плюс-минус.
• It costs approximately $200, give or take. - Это стоит примерно 200 долларов, плюс-минус.
• He's been working here for five years, give or take. - Он работает здесь около пяти лет, плюс-минус.

Идиома "give or take" используется для обозначения приблизительного значения, когда количество или время может незначительно варьироваться. Она подразумевает небольшие отклонения от точной цифры или факта.

• Plus or minus - Плюс-минус
• Approximately - Примерно
• Around - Вокруг, около
• Roughly - Грубо, приблизительно
• Say - Скажем