Get you down

Идиома "get you down" означает, что что-то вызывает у человека чувство уныния, подавленности или стресса. Эта фраза часто используется в разговорной речи для описания ситуаций, когда обстоятельства или действия других людей влияют на настроение и общее самочувствие.

Происхождение этой идиомы связано с образным значением глагола "to get down," который в переносном смысле обозначает "сделать более низким" или "пригнать вниз". Таким образом, when something gets you down, это подразумевает, что нечто ми обесценилось или уменьшилось в своем эмоциональном значении. Данная фраза начала активно употребляться в англоязычных культурах на протяжении 20-го века, но ее корни можно проследить и ранее.

• Фраза "get down" также имеет значение "снизить или убрать что-то".
• Используется для описания влияния внешних факторов на психологическое состояние.
• Часто встречается в песнях и литературе, что способствует ее популярности.

Дословный перевод

Идиома "get you down" в дословном переводе означает "забирать тебя вниз" или "опускать тебя".

Общая лексика

• угнетать, подавлять;
• вызывать уныние, расстраивать;
• придавать тяжесть.

Разговорный перевод

В разговорной речи "get you down" может переводиться как "выводить из себя", "расстраивать тебя" или "делать грустным".

Идиома "Get you down" означает вызывать у кого-либо грусть или депрессию, опускать ноги с эмоционального подъема.

• Don't let the news get you down. - Не позволяй новостям опустить тебя.
• Sometimes work can really get you down. - Иногда работа действительно может опустить тебя.
• Her constant negativity can get me down. - Её постоянная негативность может меня угнетать.
• Don't let failures get you down; learn from them. - Не позволяй неудачам опустить тебя; учись на них.
• It's easy to let stress get you down. - Легко позволить стрессу опустить тебя.
• The rainy weather always gets me down. - Дождливая погода всегда меня угнетает.
• He's going through a tough time, but I hope it won't get him down. - Он переживает трудные времена, но надеюсь, что это его не сломит.
• Negative comments can get anyone down. - Негативные комментарии могут опустить любого.
• Try not to let your worries get you down. - Постарайся не позволять своим волнениям угнетать тебя.
• When friends are supportive, it helps not to let life's challenges get you down. - Когда друзья поддерживают, это помогает не позволять жизненным трудностям угнетать тебя.
• Don't let the little things get you down. - Не позволяй мелочам угнетать тебя.
• She found a way to cope so that life wouldn't get her down. - Она нашла способ справляться, чтобы жизнь не угнетала её.
• The criticism didn't get her down; she persevered. - Критика её не угнетала; она продолжала бороться.
• Sometimes you just have to laugh so the stress doesn't get you down. - Иногда просто нужно смеяться, чтобы стресс не угнетал тебя.
• His lack of appreciation really got him down. - Его отсутствие признания действительно опустило его.
• It's important to have hobbies to ensure life doesn't get you down. - Важно иметь хобби, чтобы жизнь не угнетала тебя.
• She refused to let her past mistakes get her down. - Она отказалась позволить своим прошлым ошибкам угнетать её.
• Don't allow others to get you down; stay positive. - Не позволяй другим угнетать тебя; оставайся позитивным.
• Finding solace in music helped him not to let life get him down. - Найти утешение в музыке помогло ему не позволять жизни угнетать его.
• He fought hard to avoid letting the situation get him down. - Он сильно боролся, чтобы не позволить ситуации угнетать его.

Идиома "get you down" означает, что что-то вызывает у людей чувство грусти, депрессии или снижения настроения. Она часто используется в контексте, когда обстоятельства или события оказывают отрицательное влияние на эмоции человека.

• Bring you down - Печалить тебя
• Weigh you down - Тормозить тебя
• Drag you down - Утягивать тебя
• Get under your skin - Действовать тебе на nerves
• Put a damper on - Уменьшить радость