Get your money s worth

Идиома "get your money's worth" означает получить полное удовлетворение за потраченные деньги. Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что покупка или услуга оправдывают свою стоимость.

Происхождение идиомы связано с торговлей и потребительскими практиками. В первых словах фразы акцентируется внимание на праве покупателя получить эквивалент за свои деньги. В историческом контексте, особенно в 19 веке, подобное выражение могло возникнуть в связи с обсуждениями о качестве товаров и услуг, что было особенно актуально в то время, когда уровень мошенничества был высоким.

Идиома стала популярной в английском языке и используется не только в коммерческом контексте, но и в более широких сферах, чтобы описать ситуацию, когда человек чувствует, что его усилия, время или деньги были оправданы.

• Первоначальное значение: получить адекватное возмещение за средства, потраченные на товар или услугу.
• Применяется в контексте покупок, инвестиций и разных видов услуг.
• В современном языке может использоваться и метафорически.

Дословный перевод

Идиома "get your money's worth" переводится как "получить то, за что заплатил". Дословный перевод подчеркивает идею о том, что человек ожидает соответствующее качество или количество услуги или товара в зависимости от потраченных денежных средств.

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Получить максимум от своих затрат;
• Использовать свои ресурсы эффективно;
• Получить удовлетворение от покупки или услуги;
• Не пожалеть денег за полученное качество.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома часто может переводиться как "не зря потратил деньги" или "деньги не пропали зря", что подчеркивает удовлетворение от сделки или услуги, полученной в обмен на свои средства.

Идиома "get your money's worth" означает получение соответствующего качества или количества чего-либо за потраченные деньги. Вот примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• You should really check out that restaurant; you'll get your money's worth with their portion sizes. - Тебе стоит сходить в этот ресторан; ты получишь своё за размер порций.
• I always feel like I get my money's worth from this gym membership. - Я всегда чувствую, что получаю своё от этой абонентской платы в спортзале.
• When you buy a new phone, make sure it offers features that help you get your money's worth. - Когда ты покупаешь новый телефон, убедись, что он предлагает функции, которые позволяют тебе получить своё.
• The concert tickets were expensive, but the performance was so great, I definitely got my money's worth. - Билеты на концерт были дорогие, но выступление было таким отличным, что я определённо получил своё.
• If you shop during the sales, you can really get your money's worth. - Если ты покупаешь во время распродаж, ты действительно можешь получить своё.
• Investing in quality tools means you'll get your money's worth over time. - Инвестирование в качественные инструменты означает, что со временем ты получишь своё.
• The travel package was expensive, but it included so many activities that I felt I got my money's worth. - Путёвка была дорогая, но она включала так много активностей, что я почувствовал, что получил своё.
• Make sure to choose a hotel that will give you your money's worth during your vacation. - Убедись, что выбрал отель, который даст тебе своё в течение отпуска.
• The cooking class was priced right because I really got my money's worth with all the recipes we learned. - Кулинарный класс был по разумной цене, потому что я действительно получил своё со всеми рецептами, которые мы выучили.
• At that price, I want to make sure I get my money's worth from the product. - По такой цене я хочу убедиться, что получу своё от продукта.
• He always goes for the best deals to ensure he gets his money's worth. - Он всегда ищет лучшие предложения, чтобы убедиться, что получает своё.
• Buying in bulk can help you get your money's worth on groceries. - Покупка оптом может помочь тебе получить своё на продуктах.
• That theme park is pricy, but if you stay all day, you'll definitely get your money's worth. - Этот парк аттракционов дорогой, но если ты останешься на весь день, ты определённо получишь своё.
• She reads reviews before making a purchase to ensure she gets her money's worth. - Она читает отзывы перед покупкой, чтобы убедиться, что получает своё.
• The movie was long and entertaining, so I felt like I got my money's worth. - Фильм был длинным и увлекательным, так что я почувствовал, что получил своё.
• Buying a good quality coat means you will get your money's worth in the winter months. - Покупка качественного пальто значит, что ты получишь своё в зимние месяцы.
• He likes to buy concert tickets early to ensure he gets his money's worth before they sell out. - Ему нравится покупать билеты на концерт заранее, чтобы убедиться, что он получает своё, прежде чем они раскупятся.
• Choosing a skilled contractor ensures you'll get your money's worth in renovations. - Выбор квалифицированного подрядчика гарантирует, что ты получишь своё в ремонтах.
• When it's a special occasion, I prefer to splurge a little to get my money's worth. - Когда есть особый случай, я предпочитаю немного потратиться, чтобы получить своё.
• To get your money's worth, always compare similar products before buying. - Чтобы получить своё, всегда сравнивай похожие продукты перед покупкой.

Идиома "Get your money's worth" означает получать полное возмещение своих затрат или ценность за свои деньги. Обычно она используется, чтобы выразить идею о том, что продукт или услуга оправдали свою стоимость.

• Get a good deal - Получить хорошую сделку
• Maximize value - Максимизировать ценность
• Get what you pay for - Получить то, за что платишь
• Value for money - Ценность за деньги