Get out of the way

Идиома "get out of the way" в буквальном переводе означает "убраться с пути". Она используется для выражения необходимости покинуть место или уступить дорогу, чтобы дать возможность другим пройти или действовать. Происхождение этой фразы связано с возникшими в английском языке аналогичными выражениями, которые описывают необходимость освободить пространство для движения или действий.

С течением времени идиома приобрела более широкое значение и теперь может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле, чтобы обозначить необходимость избавиться от препятствий или отстать от чего-либо, что мешает прогрессу или развитию.

Примеры использования:

• When the bus is coming, you need to get out of the way.
• We must get out of the way of outdated practices to innovate.

Дословный перевод

Идиома "get out of the way" дословно переводится как "уйти с дороги" или "освободить путь".

Общая лексика

В более широком смысле данная идиома может означать:

• Убрать препятствие или помеху;
• Позволить кому-то пройти или сделать что-то;
• Избежать вмешательства в чью-то деятельность;
• Приступить к делу, не отвлекаясь на лишние факторы.

Разговорный перевод

В разговорной обстановке "get out of the way" может переводиться как "оторвись", "убирайся", "дай пройти" или "отстань".

Идиома "get out of the way" означает "подвинься" или "уступи дорогу". Она используется в различных контекстах, как в буквальном, так и в переносном смысле. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в разных ситуациях:

• I need you to get out of the way so I can park my car. - Мне нужно, чтобы ты уступил дорогу, чтобы я мог припарковать свою машину.
• The delivery truck couldn't pass, so we had to get out of the way. - Грузовик не смог проехать, поэтому нам пришлось отойти в сторону.
• When the parade was coming through, everyone had to get out of the way. - Когда парад проходил, всем пришлось освободить дорогу.
• If you're not feeling well, just get out of the way and let others help you. - Если ты себя плохо чувствуешь, просто отойди в сторону и позволь другим помочь тебе.
• In a competitive environment, you have to get out of the way if you can't keep up. - В конкурентной среде тебе нужно убирать с дороги, если ты не справляешься.
• During the fire drill, everyone was told to get out of the way of the exits. - Во время пожарной тревоги всем сказали уступить дорогу выходам.
• She was warned to get out of the way before the plan fell apart. - Ей сказали отойти в сторону, прежде чем план развалился.
• The teacher asked us to get out of the way while she was cleaning the blackboard. - Учительница попросила нас уступить место, пока она чистила классную доску.
• The children were playing ball, and I had to get out of the way to avoid getting hit. - Дети играли в мяч, и мне пришлось отойти в сторону, чтобы не получить удар.
• When the storm hit, people were urged to get out of the way of falling branches. - Когда ураган накрыл город, людям настоятельно рекомендовали держаться подальше от падающих веток.
• If you can't keep your opinion constructive, it's better to get out of the way. - Если ты не можешь сделать свое мнение конструктивным, лучше отойди в сторону.
• The doctor advised him to get out of the way of stress for better health. - Доктор посоветовал ему избавиться от стресса для улучшения здоровья.
• During the race, the spectators were told to get out of the way of the runners. - Во время гонки зрителям сказали отойти в сторону от бегунов.
• The kids were blocking the hallway, so I asked them to get out of the way. - Дети загромождали коридор, поэтому я спросил их, чтобы они отступили.
• In a crowded place, it's important to get out of the way when someone is trying to pass. - В многолюдном месте важно уступить дорогу, когда кто-то пытается пройти.
• I felt like I had to get out of the way for the younger talent. - Я почувствовал, что мне нужно уступить место молодым талантам.
• During a discussion, if you're not contributing, sometimes it's best to get out of the way. - Во время обсуждения, если ты не вносишь вклад, иногда лучше отойти в сторону.
• The movie was intense, and I had to get out of the way of the spoilers online. - Фильм был напряженным, и мне пришлось избегать спойлеров в интернете.
• He realized it was time to get out of the way and let his partner take the lead. - Он понял, что пришло время уступить дорогу и позволить своей партнерше взять на себя инициативу.
• As the meeting progressed, she felt the need to get out of the way and let others speak. - По мере того как встреча продолжалась, она почувствовала необходимость уступить место и позволить другим говорить.

Идиома "get out of the way" означает "уступить дорогу" или "посторониться", обычно в контексте физического передвижения или ситуации, когда нужно позволить кому-то или чему-то пройти.

• Move aside - Уйти в сторону
• Step aside - Сделать шаг в сторону
• Clear the way - Освободить путь
• Make way - Уступить место
• Get lost - Уйти подальше