Get over

Идиома "get over" имеет несколько значений, в зависимости от контекста, в котором она используется. Наиболее распространенное значение связано с преодолением эмоциональных трудностей или вызовов, например, после расставания или тяжёлой ситуации.

Происхождение этой идиомы можно проследить до XVII века, когда слово "get" использовалось в значении "достигать" или "добиваться", а "over" означало "через" или "поверх". Таким образом, в прямом смысле "get over" можно перевести как "пройти через что-то", что впоследствии приобрело более метафорическое значение.

• Идиома "get over" полезна для описания процесса эмоционального исцеления.
• Также может использоваться в контексте преодоления препятствий или вызовов.
• В современном языке этот термин часто применяется для обозначения ситуации, когда человек успешно справился с чем-то трудным.

Дословный перевод

Идиома "Get over" дословно переводится как "пройти через", "перейти через", "преодолеть".

Общая лексика

• преодолеть (физическую или эмоциональную преграду)
• восстановиться (после болезни, утраты, стресса)
• перестать переживать (по поводу чего-либо)

Разговорный перевод

• прийти в себя
• забыть (о ком-то или чем-то)
• отпустить ситуацию

Идиома "get over" в английском языке означает "преодолеть", "пережить" или "выздороветь". Она используется в различных контекстах, от эмоционального выздоровления до преодоления физических или психологических трудностей. Рассмотрим примеры использования этой идиомы:

• I still can't get over the fact that she left. - Я до сих пор не могу пережить тот факт, что она ушла.
• It took me a while to get over my last relationship. - Мне потребовалось время, чтобы преодолеть последние отношения.
• After the accident, he needed some time to get over the shock. - После аварии ему потребовалось время, чтобы пережить шок.
• She'll get over her disappointment eventually. - Она в конечном итоге преодолеет свое разочарование.
• It's hard to get over the loss of a loved one. - Трудно пережить потерю близкого человека.
• Now that she's back, I hope we can get over this awkwardness. - Теперь, когда она вернулась, я надеюсь, что мы сможем преодолеть эту неловкость.
• He tried to get over his fear of public speaking. - Он пытался преодолеть свой страх перед публичными выступлениями.
• It took her a long time to get over the flu. - Ей понадобилось много времени, чтобы выздороветь от гриппа.
• You need to get over your insecurities and just be yourself. - Тебе нужно преодолеть свои неуверенности и просто быть собой.
• They finally got over their differences and became friends. - Они наконец преодолели свои разногласия и стали друзьями.
• After a few weeks, he started to get over his cold. - Через несколько недель он начал выздоравливать от простуды.
• She is still trying to get over her breakup. - Она все еще пытается преодолеть расставание.
• He didn't think he would get over his fear of flying. - Он не думал, что сможет преодолеть свой страх перед полетами.
• We must get over this hurdle if we want to succeed. - Мы должны преодолеть этот барьер, если хотим добиться успеха.
• It's important to get over your past mistakes. - Важно преодолеть свои прошлые ошибки.
• She needs to get over her breakup before dating again. - Ей нужно пережить расставание, прежде чем снова начать встречаться.
• Once you get over the initial difficulties, the rest is easy. - Как только вы преодолеете начальные трудности, остальное будет легко.
• Don't worry; you'll get over it. - Не беспокойся; ты это переживешь.
• He finally got over his jealousy issues. - Он наконец преодолел свои проблемы с ревностью.
• It's time to get over the past and move on. - Пора оставить прошлое позади и двигаться дальше.

Идиома "get over" означает преодоление трудностей, восстановление после несчастья или избавление от негативных эмоций. Например, это может относиться к тому, как человек справляется с разрывом, утратой или другим жизненным стрессом.

• Move on - двигаться дальше
• Come to terms with - смириться с
• Get past - преодолеть
• Rise above - подняться над чем-то
• Shake off - избавиться от