Get into the swing of

Идиома "get into the swing of" имеет свои корни в музыке и танцах, где "swing" обозначает ритмичное движение. Первоначально этот термин использовался для описания стиля музыки, который стал популярным в 1930-х годах, и подразумевал способность исполнителя или слушателя влиться в ритм и атмосферу произведения. Со временем выражение приобрело более широкий смысл.

В современном языке "get into the swing of" означает адаптироваться или привыкнуть к чему-то, стать частью ситуации или процесса, активно участвуя в нем. Это может относиться к различным аспектам жизни, от рабочих процессов до социальных взаимодействий.

• Музыкальное происхождение термина.
• Появление как выражение интеграции в новую среду.
• Современное применение в различных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "get into the swing of" дословно переводится как "войти в ритм" или "войти в колею".

Общая лексика

• Начать успешно действовать в новой ситуации.
• Привыкнуть к чему-то, что ранее было незнакомым.
• Войти в нужный темп или настрой после периода неопределенности.

Разговорный перевод

В разговорной практике эта идиома может быть переведена как "влиться в процесс", "раскрепоститься" или "успокоиться после стресса".

Идиома "get into the swing of" используется для описания процесса привыкания или вхождения в ритм какой-либо деятельности. Вот 20 вариантов её употребления:

• After a few days at the new job, I finally started to get into the swing of things. - После нескольких дней на новой работе я наконец-то начал входить в ритм.
• It took me a while, but I eventually got into the swing of the exercise routine. - Мне потребовалось время, но в конце концов я вошел в ритм тренировки.
• As the concert started, the crowd began to get into the swing of the music. - Когда концерт начался, толпа начала входить в ритм музыки.
• Once you get into the swing of studying, you'll find it easier to absorb the material. - Как только ты привыкнешь к учебе, тебе станет легче усваивать материал.
• She needed a few weeks to get into the swing of the new semester. - Ей понадобилось несколько недель, чтобы войти в ритм нового семестра.
• The team really got into the swing of practices after the first few sessions. - Команда действительно вошла в ритм тренировок после первых нескольких занятий.
• He struggled at first, but he soon got into the swing of his writing routine. - Сначала он испытывал трудности, но вскоре вошел в ритм своего писательского распорядка.
• It was tough, but I eventually got into the swing of my new lifestyle. - Это было тяжело, но в конце концов я вошел в ритм своего нового образа жизни.
• Once you're in the swing of the presentation, it gets much easier. - Как только ты войдешь в ритм презентации, становится гораздо легче.
• The kids will get into the swing of summer camp activities quickly. - Дети быстро привыкнут к летним лагерным мероприятиям.
• After the first week, I really got into the swing of the language course. - После первой недели я действительно вошел в ритм языкового курса.
• It wasn't easy, but I eventually got into the swing of my training program. - Это было нелегко, но я в конечном итоге вошел в ритм своей тренировочной программы.
• Once the festival started, everyone got into the swing of the celebrations. - Как только фестиваль начался, все в веселье входили в ритм празднования.
• He needed some time to get into the swing of the corporate culture. - Ему нужно было время, чтобы привыкнуть к корпоративной культуре.
• As the project continued, the team started to get into the swing of collaboration. - По мере продолжения проекта команда начала входить в ритм сотрудничества.
• The dancers quickly got into the swing of the choreography. - Танцоры быстро вошли в ритм хореографии.
• She found it hard at first, but she soon got into the swing of the cooking class. - Сначала ей было трудно, но вскоре она вошла в ритм кулинарного класса.
• Getting into the swing of remote work took some adjustments. - Привыкание к удаленной работе потребовало некоторых настроек.
• He found his groove and really got into the swing of performing. - Он нашел свою ноту и действительно вошел в ритм выступления.
• Once the meeting began, everyone got into the swing of sharing ideas. - Как только встреча началась, все вошли в ритм обмена идеями.

Идиома "Get into the swing of" означает "войти в ритм" или "привыкнуть к чему-то", особенно к новой ситуации или активности. Часто используется для описания процесса адаптации и обретения уверенности в новых заданиях или условиях.

• Get the hang of it - Разобраться в этом
• Get the feel for it - Привыкнуть к этому
• Find your groove - Найти свой ритм
• Hit your stride - Войти в нормальный ритм
• Get up to speed - Войти в курс дела