Get by

Идиома "get by" имеет свои корни в английском языке и обычно используется для обозначения способности справляться с трудностями или жить на определённых ресурсах. Эта фраза может означать, что человек может поддерживать себя или свою семью, несмотря на нехватку денег или других необходимых ресурсов.

Происхождение идиомы связано с глаголом "get", который в данном контексте означает "достать" или "получить", и предлогом "by", указывающим на способ или метод выполнения действия. Таким образом, "get by" можно перевести как "достичь чего-то" или "придти к цели, несмотря на препятствия".

• Использование: "I can get by on my salary, but it's not easy."
• Контекст: чаще всего используется в разговорной речи для описания финансовых или жизненных трудностей.
• Синонимы: "manage", "cope", "survive".

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "get by" может звучать как "пройти мимо" или "пройти через". Однако, в контексте английского языка эта фраза имеет более узкое значение, связанное с выживанием в определенных условиях.

Общая лексика

• Справляться
• Поддерживать уровень жизни
• Не зарабатывать много, но достаточно для жизни
• Избежать трудностей

Разговорный перевод

В разговорной речи "get by" часто переводится как "выкручиваться" или "держаться на плаву", что подчеркивает процесс преодоления трудностей или нехватки ресурсов.

Идиома "get by" используется для обозначения действия выдерживать трудности или справляться с чем-то на минимально достаточном уровне. Вот 20 вариантов ее употребления:

• I can't afford luxury, but I can get by with what I have. - Я не могу позволить себе роскошь, но могу обойтись тем, что у меня есть.
• She doesn't have much experience, but she gets by just fine. - У нее не так много опыта, но она справляется неплохо.
• It's tough, but we will get by together. - Это тяжело, но мы справимся вместе.
• With a small salary, it's hard to get by in this city. - С маленькой зарплатой трудно сводить концы с концами в этом городе.
• I may not be perfect, but I get by. - Я могу быть не идеален, но я справляюсь.
• He doesn't speak English well, but he gets by with gestures. - Он не говорит по-английски хорошо, но справляется с помощью жестов.
• Even though I'm busy, I somehow get by. - Хотя я занят, я как-то справляюсь.
• They travel on a tight budget, but they always find a way to get by. - Они путешествуют с ограниченным бюджетом, но всегда находят способ справиться.
• During tough times, we learned how to get by with less. - В трудные времена мы научились обходиться меньшим.
• Sometimes all you need is to get by until things improve. - Иногда все, что вам нужно, это просто продержаться, пока ситуация не улучшится.
• She works two jobs just to get by. - Она работает на двух работах, чтобы сводить концы с концами.
• He manages to get by on very little money. - Ему удается обходиться очень небольшой суммой денег.
• In college, I learned how to get by on instant noodles. - В колледже я научился обходиться быстрыми лапшами.
• They don't have much, but they get by with what they have. - У них немного, но они справляются с тем, что у них есть.
• After losing his job, he had to find creative ways to get by. - После утраты работы ему пришлось искать креативные способы сводить концы с концами.
• Sometimes you just have to get by until you find something better. - Иногда вам просто нужно жить на минимуме, пока вы не найдете что-то лучшее.
• The family had to get by on a single income. - Семья должна была жить только на один доход.
• He didn't study hard, but he managed to get by in exams. - Он не учился усердно, но сумел справиться на экзаменах.
• To get by in this job, you need to be resourceful. - Чтобы справиться с этой работой, нужно быть находчивым.
• I sometimes wonder how people get by without support. - Я иногда задумываюсь, как люди справляются без поддержки.
• As long as I have enough to eat, I can get by. - Пока у меня есть достаточно еды, я могу обходиться.

Идиома "get by" означает "справляться" или "достаточно выполнять свои обязанности", несмотря на трудности или нехватку ресурсов.

• Manage to survive - Умудряться выживать
• To make do - Обходиться
• Get along - Ладить или справляться
• Keep afloat - Держаться на плаву
• Scrape by - Едва сводить концы с концами