Fly in the face of

Идиома "fly in the face of" означает действовать в противоречии или бросать вызов общепринятым правилам или ожиданиям. Происхождение данной идиомы восходит к образному представлению о том, как что-то может "ударить" в лицо, что символизирует прямое противоречие или оспаривание. Это выражение часто используется для описания ситуаций, когда действия или мнения человека идут вразрез с общим мнением или стандартами.

• Например, если кто-то продолжает следовать определенной идее, несмотря на очевидные доказательства обратного, можно сказать, что он "flies in the face of" этой идеи.
• Использование этой фразы подчеркивает смелость или наглость противостоять общепринятым взглядам.

Дословный перевод

Идиома "fly in the face of" буквально переводится как "лететь в лицо".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения действия или события, которое противоречит общепринятым нормам, ожиданиям или правилам. Некоторые возможные варианты значения:

• Идти вразрез с чем-то;
• Противоречить ожиданиям;
• Игнорировать нормы или правила.

Разговорный перевод

В разговорном употреблении идиома может переводиться как "идти наперекор", "выступать против" или "поперек мнения".

Идиома "fly in the face of" означает противоречить или идти вразрез с общепринятыми нормами, ожиданиями или представлениями. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• His decision to leave the company flies in the face of the advice he received – Его решение покинуть компанию противоречит советам, которые он получил.
• To advocate for these changes flies in the face of popular opinion – Защита этих изменений идет вразрез с общественным мнением.
• Her theory flies in the face of established science – Её теория противоречит устоявшейся науке.
• Their actions fly in the face of the promises made during the campaign – Их действия идут вразрез с обещаниями, данными во время кампании.
• Continuing to ignore the data flies in the face of sound reasoning – Продолжение игнорирования данных противоречит здравому смыслу.
• Their proposal flies in the face of the current policies – Их предложение противоречит текущим политикам.
• To pursue that approach flies in the face of all we've learned – Следовать этому подходу противоречит всему тому, что мы узнали.
• His statement flies in the face of reality – Его утверждение идет вразрез с реальностью.
• Choosing to raise prices now flies in the face of economic struggles – Выбор повышения цен сейчас противоречит экономическим трудностям.
• To dismiss the evidence flies in the face of logic – Игнорировать доказательства противоречит логике.
• Her refusal to adapt flies in the face of the changes in the market – Её отказ адаптироваться идет вразрез с изменениями на рынке.
• The new policy flies in the face of employee morale – Новая политика противоречит моральному состоянию сотрудников.
• Taking that route flies in the face of common sense – Выбор этого маршрута противоречит здравому смыслу.
• Acting that way flies in the face of friendship – Такое поведение идет вразрез с дружбой.
• To contradict the findings flies in the face of research standards – Противоречить выводам противоречит стандартам исследования.
• His comments fly in the face of years of progress – Его комментарии идут вразрез с многолетним прогрессом.
• The findings fly in the face of traditional beliefs – Результаты противоречит традиционным убеждениям.
• Her actions fly in the face of the values we promote – Её действия идут вразрез с ценностями, которые мы продвигаем.
• The decision flies in the face of our mission statement – Решение противоречит нашей миссии.
• To ignore these trends flies in the face of future planning – Игнорировать эти тенденции противоречит будущему планированию.

Идиома "fly in the face of" означает противоречить чему-то, идти вразрез с общепринятыми мнениями или ожиданиями. Используется, когда действия или идеи человека полностью противоположны тому, что принято или ожидается.

• Go against the grain - Идти против течения
• Run counter to - Идти вразрез с
• Defy conventions - Противоречить обычаям
• Challenge the norm - Бросать вызов нормам