Follow your nose

Идиома "follow your nose" является метафорическим выражением, которое означает следовать своему инстинкту или интуиции при принятии решений. Её происхождение восходит к простому, но яркому образу действия, когда кто-либо следует запаху, который ведёт его к конкретной цели или месту.

Существуют несколько теорий относительно возникновения данной фразы:

• Первоначально выражение могло использоваться мореплавателями, которые следовали по запаху пищи или дыма с земли.
• Метафора "нос" часто ассоциируется с чувством направления, когда человек инстинктивно идёт в том направлении, где он чувствует необходимость или интерес.
• Фраза активно использовалась в английском языке с XVIII века, что подтверждает её давнее использование в разговорной речи.

В современном языке "follow your nose" применяется в контексте личных выборов, где важно доверять своему внутреннему голосу и инстинктам, часто в ситуациях, когда всё неясно или непрозрачно.

Дословный перевод

Идиома "Follow your nose" дословно переводится как "Следуй за своим носом".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Следуй своим инстинктам.
• Действуй по своему разумению.
• Доверяй своим ощущениям.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Следуй за сердцем.
• Делай, как подсказывает судьба.
• Двигайся интуитивно.

Идиома "Follow your nose" используется для обозначения действия следования своему инстинкту или внутреннему чутью. В основном, она подразумевает доверие к собственным ощущениям и интуиции.

• When in doubt, just follow your nose. - Когда сомневаешься, просто следуй своему чутью.
• She decided to follow her nose and take a different route home. - Она решила следовать своему чутью и выбрать другой путь домой.
• If you don't know what to do, follow your nose. - Если не знаешь, что делать, следуй своему инстинкту.
• He followed his nose into the new restaurant that opened recently. - Он пошёл наугад в новый ресторан, который недавно открылся.
• When shopping, sometimes it's best to just follow your nose to the deals. - При покупках иногда лучше всего просто следовать своему чутью к выгодным предложениям.
• He was lost, but he decided to follow his nose and eventually found his way. - Он заблудился, но решил следовать своему чутью и в итоге нашёл дорогу.
• She has a great talent for cooking; she just follows her nose in the kitchen. - У неё большой талант к кулинарии; она просто доверяется своим ощущениям на кухне.
• In life, it's important to sometimes just follow your nose and see where it leads you. - В жизни важно иногда просто следовать своему чутью и посмотреть, куда это приведёт.
• Follow your nose; it might lead to unexpected adventures. - Следуй своему чутью; это может привести к неожиданным приключениям.
• He didn't have a plan, but he believed in himself and decided to follow his nose. - У него не было плана, но он верил в себя и решил следовать своему чутью.
• During the hike, we decided to follow our noses rather than stick to the map. - Во время похода мы решили следовать своим ощущениям, а не придерживаться карты.
• When faced with a tough decision, she always chooses to follow her nose. - При столкновении с трудным решением она всегда выбирает следовать своему чутью.
• Sometimes the best ideas come when you just follow your nose. - Иногда лучшие идеи приходят, когда вы просто следуете своему чутью.
• He instinctively followed his nose and ended up in a fantastic art gallery. - Он инстинктивно последовал своему чутью и оказался в фантастической художественной галерее.
• She often follows her nose when creating new designs. - Она часто доверяется своему чутью, создавая новые дизайны.
• Instead of overthinking, just follow your nose and take the first step. - Вместо того, чтобы слишком углубляться в размышления, просто следуй своему чутью и сделай первый шаг.
• He always says that success comes to those who follow their noses. - Он всегда говорит, что успех приходит к тем, кто следует своему чутью.
• When you're in unfamiliar territory, trusting your instincts to follow your nose can lead to great discoveries. - Когда вы находитесь на незнакомой территории, доверие своим инстинктам и следование своему чутью может привести к великим открытиям.
• She believes that if you follow your nose, you'll end up where you're meant to be. - Она верит, что если следовать своему чутью, вы окажетесь там, где должны быть.
• Every time I felt lost, I just followed my nose and it usually worked out fine. - Каждый раз, когда я чувствовал себя потерянным, я просто следовал своему чутью, и это обычно приводило к хорошему результату.

Идиома "Follow your nose" означает следовать своим инстинктам или интуиции, действовать на основе своего внутреннего ощущения, не полагаясь на внешние указания.

• Trust your gut - Доверься своей интуиции
• Go with your instincts - Следуй своим инстинктам
• Trust your feelings - Доверься своим чувствам
• Follow your heart - Следуй своему сердцу