Fly the nest

Идиома "fly the nest" в английском языке означает покидать родной дом, обычно в контексте юношеского взросления или начала самостоятельной жизни. Происхождение данного выражения связано с поведением птиц, которые покидают своё гнездо, когда становятся достаточно взрослыми и независимыми, чтобы самостоятельно искать пропитание и жить своим жизненным путем.

Исторически фраза начала использоваться в английском языке в 19 веке. Она была основана на наблюдениях за молодыми птицами, которые вылетают из гнезда, символизируя переход к независимости. Также выражение может быть связано с патерналистским подходом к воспитанию, когда родители заботятся о своих детях, пока те не станут достаточно взрослыми для самостоятельной жизни.

В современном языке идиома "fly the nest" широко используется в разговорной речи, а также в литературе и искусстве, подчеркивая важные моменты роста и изменений в жизни человека.

• Вдохновлено поведением птиц.
• Используется с 19 века.
• Означает начало самостоятельной жизни.
• Отражает процесс взросления и независимости.

Дословный перевод

Идиома "fly the nest" дословно переводится как "вылететь из гнезда".

Общая лексика

• Оставить родительский дом.
• Начать самостоятельную жизнь.
• Покинуть родственные или привычные места ради новых возможностей.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "уйти из дома" или "покинуть родительское гнездо".

Идиома "fly the nest" означает покинуть родной дом или уйти от родителей, часто в контексте достижения независимости. Ниже приведены примеры её употребления:

• After college, she decided it was time to fly the nest. - После колледжа она решила, что пришло время покинуть родной дом.
• When the children fly the nest, it can be a bittersweet feeling for parents. - Когда дети покидают родной дом, у родителей могут возникнуть смешанные чувства.
• Many young adults fly the nest in search of better job opportunities. - Многие молодые люди покидают родной дом в поисках лучших возможностей для работы.
• He was nervous about flying the nest, but excited for what lay ahead. - Ему было страшно покидать родной дом, но он был взволнован тем, что ждёт его впереди.
• Once my son flies the nest, I plan to turn his room into an office. - Как только мой сын покинет родной дом, я планирую превратить его комнату в кабинет.
• They always knew their kids would fly the nest eventually. - Они всегда знали, что их дети рано или поздно покинут родной дом.
• Flying the nest is a significant milestone in a person's life. - Покинуть родной дом - это значимая веха в жизни человека.
• After years of saving, she felt ready to fly the nest. - После многих лет сбережений она почувствовала, что готова покинуть родной дом.
• Some parents struggle when their kids finally fly the nest. - Некоторым родителям тяжело, когда их дети наконец покидают родной дом.
• The thought of flying the nest filled him with both excitement and fear. - Мысль о том, чтобы покинуть родной дом, наполняла его и волнением, и страхом.
• She couldn't wait to fly the nest and experience life on her own. - Она не могла дождаться, когда покинет родной дом и начнёт жить самостоятельно.
• Flying the nest is often accompanied by a mix of freedom and responsibility. - Покидание родного дома зачастую сопровождается смесью свободы и ответственности.
• He had been planning to fly the nest since he was a teenager. - Он планировал покинуть родной дом с тех пор, как был подростком.
• When my daughter flies the nest, I hope she finds happiness. - Когда моя дочь покинет родной дом, я надеюсь, что она найдёт счастье.
• It was a proud moment when she finally flew the nest. - Это был гордый момент, когда она наконец покинула родной дом.
• Flying the nest can be a thrilling adventure for many young people. - Для многих молодых людей покидание родного дома может стать захватывающим приключением.
• As soon as he flew the nest, he realized how much he missed home. - Как только он покинул родной дом, он осознал, как скучает по дому.
• They encouraged their children to fly the nest and explore the world. - Они поощряли своих детей покидать родной дом и исследовать мир.
• The experience of flying the nest shaped her into a more resilient person. - Опыт покидания родного дома сделал её более устойчивым человеком.

Идиома "fly the nest" означает покинуть дом, особенно в контексте молодого человека, который уходит от родителей, чтобы начать самостоятельную жизнь.

• Leave the home - покинуть дом
• Spread your wings - раскрыть свои крылья
• Move out - съехать
• Break free - вырваться на свободу
• Set off on your own - начать самостоятельную жизнь