Значение идиомы Flat broke в английском
Происхождение идиомы
Идиома "flat broke" обозначает состояние полного финансового impoverishment, когда у человека нет ни денег, ни средств к существованию. Происхождение этой фразы связано с американским разговорным языком и возникло в начале 20 века.
Слово "flat" в данном контексте используется для усиления значения, подчеркивая абсолютность ситуации, а "broke" является сленговым термином, который указывает на отсутствие денег. Такая комбинация усиливает ощущение крайности и безысходности.
С течением времени идиома "flat broke" закрепилась в разговорной речи, становясь универсальным выражением для описания финансовых трудностей.
Возможные переводы идиомы Flat broke на русский
Дословный перевод
Идиома "flat broke" может быть переведена дословно как "совсем разорён", где "flat" означает "ровный" или "совсем", а "broke" переводится как "разорённый".
Общая лексика
- без гроша в кармане
- в полном финансовом крахе
- совсем без денег
Разговорный перевод
В разговорной речи "flat broke" обычно переводится как "на мели" или "в скудном финансовом положении".
Предложения с идиомой Flat broke
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "flat broke" обозначает полное отсутствие денег. Она используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть крайнее финансовое положение.
- I can't go out tonight; I'm flat broke. - Я не могу выйти сегодня вечером; у меня совсем нет денег.
- After paying all my bills, I'm completely flat broke. - После оплаты всех своих счетов, я совершенно без денег.
- He lost his job and now he's flat broke. - Он потерял работу, и теперь он на мели.
- Don't lend him money; he's always flat broke. - Не давай ему денег; он всегда на мели.
- She was flat broke after her shopping spree. - Она была на мели после шопинга.
- I'm too flat broke to go on vacation this year. - Я слишком беден, чтобы поехать в отпуск в этом году.
- He said he's flat broke until payday. - Он сказал, что у него нет денег до зарплаты.
- Being flat broke can be really stressful. - Быть на мели может быть действительно стрессово.
- After buying that new car, I'm flat broke. - После покупки новой машины, я на мели.
- She had to cancel her plans because she was flat broke. - Ей пришлось отменить свои планы, потому что она была на мели.
- When you're flat broke, it's hard to enjoy life. - Когда у тебя нет денег, трудно наслаждаться жизнью.
- I can't believe I'm flat broke right before the holidays. - Не могу поверить, что я на мели прямо перед праздниками.
- They went out for dinner and came home flat broke. - Они пошли на ужин и вернулись домой на мели.
- He keeps borrowing money; I think he's flat broke. - Он постоянно занимает деньги; думаю, он на мели.
- After the emergency expenses, I'm flat broke. - После непредвиденных расходов, я на мели.
- Flat broke, she decided to look for a part-time job. - На мели, она решила искать работу на неполный рабочий день.
- He was flat broke, yet he still managed to help others. - Он был на мели, но все же сумел помочь другим.
- Don't expect me to lend you money; I'm flat broke too. - Не жди, что я одолжу тебе деньги; я тоже на мели.
- I felt flat broke after paying for my rent. - Я чувствовал себя на мели после оплаты аренды.
- Flat broke and hungry, he regretted his spending habits. - На мели и голодный, он сожалел о своих привычках тратить деньги.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "flat broke" используется для описания состояния абсолютной бедности или полного отсутствия денег. Человек, который "flat broke", не имеет ни копейки.
- Dead broke - Совсем на мели
- Penniless - Без гроша в кармане
- Cleaned out - Обнесён до нитки
- Out of cash - Без наличных
- Skint - На мели