Flesh and blood

Идиома "flesh and blood" используется для обозначения родственных связей, человеческой природы или простого, но важного аспекта человеческих отношений. Эта фраза имеет глубокие исторические корни и широко использовалась в литературе на протяжении многих веков.

Происхождение идиомы можно проследить до древних текстов. Вот несколько ключевых фактов:

• Термин "flesh" относится к физическому, телесному аспекту человека, а "blood" ассоциируется с наследственностью и родством.
• В Библии можно найти фразы, аналогичные "flesh and blood", которые подчеркивают близость и связь между людьми.
• В литературе и поэзии идиома часто используется для выражения эмоций, связанных с семьей и близкими.
• В современном языке данная фраза может также подразумевать чувства и переживания, связанные с человеческой природой и уязвимостью.

Таким образом, "flesh and blood" стал популярным выражением, подчеркивающим важность родственных связей и общечеловеческое единство.

Дословный перевод

Идиома "flesh and blood" переводится как "плоть и кровь". Это буквально означает части тела человека, которые состоят из плоти и крови.

Общая лексика

• Родные и близкие люди, часто в контексте семьи.
• Человеческая природа, уязвимость и эмоциональная связь.
• Существование, жизнь и естественные инстинкты.

Разговорный перевод

В разговорной речи "flesh and blood" может быть переведено как "свой человек" или "кровь и плоть", что подчеркивает родственные узы или глубокую связь между людьми.

Идиома "flesh and blood" используется для обозначения близких родственников, а также для описания человеческой природы и эмоций. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• We can't ignore the needs of our flesh and blood. - Мы не можем игнорировать нужды наших близких.
• He's my flesh and blood, and I'll always support him. - Он моя плоть и кровь, и я всегда буду его поддерживать.
• Family means flesh and blood, no matter what happens. - Семья - это плоть и кровь, независимо от того, что произойдет.
• She prefers to spend time with her flesh and blood rather than friends. - Она предпочитает проводить время с родными, а не с друзьями.
• They say you can't choose your flesh and blood, but you can choose your friends. - Говорят, что родню не выбирают, но друзей выбираешь сам.
• After all these years, my flesh and blood still understands me best. - После всех этих лет моя плоть и кровь все еще понимает меня лучше всего.
• It's tough when flesh and blood turns against you. - Трудно, когда родные поворачиваются против тебя.
• I trust my flesh and blood to always be there for me. - Я доверяю своим близким, что они всегда будут рядом со мной.
• Your flesh and blood should always come first. - Твои родные должны быть всегда на первом месте.
• Supporting my flesh and blood is my top priority. - Поддержка моих близких - моя главная приоритет.
• Nothing can break the bond of flesh and blood. - Ничто не может разорвать связь плоти и крови.
• Even in hard times, my flesh and blood stands by me. - Даже в трудные времена мои родные стоят рядом со мной.
• It's the love for my flesh and blood that drives me. - Именно любовь к своим близким движет мной.
• He might not be my biological brother, but he is still flesh and blood. - Он может не быть моим биологическим братом, но все же он моя плоть и кровь.
• In the end, it's about your flesh and blood supporting you. - В конце концов, дело в том, чтобы твои родные поддерживали тебя.
• We always come together as flesh and blood during family gatherings. - Мы всегда собираемся вместе, как плоть и кровь, на семейные встречи.
• When faced with challenges, I'll rely on my flesh and blood. - Когда я столкнусь с трудностями, я полагаюсь на своих близких.
• Even if we argue, I know my flesh and blood will forgive me. - Даже если мы поссоримся, я знаю, что мои родные простят меня.
• The love of flesh and blood is irreplaceable. - Любовь плоти и крови незаменима.
• She poured her heart out to her own flesh and blood. - Она выложила свою душу своей родной крови.

Идиома "flesh and blood" используется для обозначения родственных уз или человеческой природы. Она подчеркивает близость или связь между людьми, особенно в контексте семьи.

• Blood is thicker than water – Кровь гуще воды
• My own flesh and blood – Моя собственная плоть и кровь
• Family ties – Семейные узы
• Born of the same blood – Рождённый от одной крови