Figure out

Идиома "figure out" образована от английского глагола "figure", который имеет множество значений, среди которых "вычислять" и "представлять". Слово "figure" происходит от латинского "figura", что означает "форма" или "изображение". В данном контексте оно связано с концепцией разгадывания или осмысленного анализа информации.

Первоначально фраза использовалась в значении "вычислить" или "понять". Использование этой идиомы можно проследить начиная с XIX века, где она встречается в литературе и повседневной речи, что указывает на ее устойчивость в языке.

Со временем "figure out" стало описывать процесс нахождения решения, осмысления сложной ситуации или понимания чего-то непонятного. В настоящее время это выражение широко используется в разговорной и письменной речи, продуктивно передавая идею о процессе мысленного анализа.

Дословный перевод

Идиома "figure out" дословно переводится как "понять" или "выяснить".

Общая лексика

• Разобраться в чем-либо
• Понять, как что-то работает
• Найти решение проблемы

Разговорный перевод

• Схватить на лету
• Взять на заметку
• Сметь разобраться

Идиома "figure out" означает "разобраться", "понять", "выяснить". Она часто используется в различных контекстах для обозначения процесса понимания или нахождения решения. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• I need to figure out how to fix my computer. - Мне нужно разобраться, как починить мой компьютер.
• She finally figured out the answer to the puzzle. - Она наконец-то поняла ответ к загадке.
• Can you help me figure out what's wrong with my car? - Можешь помочь мне разобраться, что не так с моим автомобилем?
• We need to figure out a plan for the project. - Нам нужно разработать план для проекта.
• He figured out that he had been misled. - Он понял, что его ввели в заблуждение.
• It took a while, but I figured out how to use the new software. - Потребовалось время, но я разобрался, как использовать новое программное обеспечение.
• Let's figure out a way to improve our sales. - Давайте подумаем о способах улучшения наших продаж.
• She's trying to figure out her feelings about him. - Она пытается разобраться в своих чувствах к нему.
• I can't figure out why he said that. - Я не могу понять, почему он это сказал.
• They are trying to figure out the best route for the trip. - Они пытаются выяснить лучший маршрут для поездки.
• After discussing it, we figured out a solution. - После обсуждения мы нашли решение.
• It's hard to figure out the meaning of this idiom without context. - Трудно понять значение этой идиомы без контекста.
• He figured out that he was late for the meeting by looking at his watch. - Он понял, что опаздывает на встречу, посмотрев на свои часы.
• I need to figure out what to wear for the interview. - Мне нужно разобраться, что надеть на интервью.
• They finally figured out how to work together effectively. - Они наконец-то научились работать вместе эффективно.
• I'm trying to figure out my budget for the month. - Я пытаюсь разобраться в своем бюджете на месяц.
• She couldn't figure out how to solve the math problem. - Она не смогла разобраться, как решить математическую задачу.
• Let's figure out what time we need to leave. - Давайте разберемся, в какое время нам нужно выйти.
• Once we figure out the issue, we can move forward. - Как только мы разберемся с проблемой, мы сможем двигаться дальше.
• He figured out that happiness comes from within. - Он понял, что счастье приходит изнутри.

Идиома "figure out" означает решать, понимать или находить решение для какой-либо проблемы или ситуации. Эта фраза широко используется в разговорном английском языке.

• Work out - разбираться, решать
• Sort out - наводить порядок, решать
• Get to the bottom of - докопаться до сути, выяснять
• Make sense of - понять, осознать
• Crack - разгадать, найти решение