Fighting a losing battle

Идиома "fighting a losing battle" переводится как "бороться с неизбежным поражением". Она используется для описания ситуации, когда усилия и старания человека оказываются напрасными, и он, по сути, сражается против чего-то, что не может быть выиграно.

Происхождение идиомы связано с военной тематикой. Идея борьбы может трактоваться как попытка одержать победу в конфликте, который изначально обречен на провал. Исторически сложилось так, что многие войны и сражения признавались безнадежными, и участие в таких боях считалось неразумным.

Структура выражения подразумевает продолжение борьбы, даже когда исход известен. Например, это может относиться к борьбе с алкоголизмом, зависимостями или попыткам изменить мнение, когда оппонент не готов к диалогу.

В современном языке идиома используется в различных контекстах, включая личные, социальные и профессиональные сферы, чтобы подчеркнуть бессмысленность усилий в условиях очевидного поражения.

Дословный перевод

Идиома "Fighting a losing battle" дословно переводится как "вести проигрышную битву".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Участвовать в бесполезной борьбе.
• Ставить себя в невыигрышное положение.
• Сопротивляться напрасно.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• Сражаться с ветряными мельницами.
• Выполнять бесполезную работу.
• Тратить силы на безнадежное дело.

Идиома "Fighting a losing battle" означает бороться за что-то, что, вероятно, не сможет быть достигнуто, или прилагать усилия к делу, которое уже потеряно. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• He realized he was fighting a losing battle trying to convince her to stay - Он понял, что борется с проигрышем, пытаясь убедить ее остаться.
• Despite their efforts, they are fighting a losing battle against climate change - Несмотря на их усилия, они ведут проигрышную борьбу против изменения климата.
• She felt like she was fighting a losing battle with her unresolved issues - Она чувствовала, что борется с проигрышем со своими неразрешенными проблемами.
• Investing in that dying industry seems like fighting a losing battle - Инвестиции в эту умирающую индустрию кажутся борьбой с проигрышем.
• He is fighting a losing battle to save his marriage - Он ведет проигрышную борьбу, пытаясь спасти свой брак.
• The teacher realized she was fighting a losing battle with disruptive students - Учитель поняла, что ведет проигрышную борьбу с нарушающими порядок учениками.
• They were fighting a losing battle to retain their market share - Они боролись с проигрышем, чтобы сохранить свою долю на рынке.
• Trying to change his mind about the decision felt like fighting a losing battle - Попытка изменить его мнение о решении казалась борьбой с проигрышем.
• She was fighting a losing battle against the clock to finish the project - Она вела проигрышную борьбу со временем, чтобы завершить проект.
• In the end, he realized he was fighting a losing battle and gave up - В конце концов, он понял, что борется с проигрышем и сдался.
• Fighting a losing battle only drained her energy - Борьба с проигрышем только истощала ее энергию.
• Their attempts to reform the system are just fighting a losing battle - Их попытки реформировать систему — это просто борьба с проигрышем.
• He knew he was fighting a losing battle trying to change public opinion - Он знал, что борется с проигрышем, пытаясь изменить общественное мнение.
• She felt like she was fighting a losing battle against her own fears - Она чувствовала, что борется с проигрышем против собственных страхов.
• Fighting a losing battle can sometimes be a lesson in acceptance - Борьба с проигрышем иногда может быть уроком принятия.
• He found himself fighting a losing battle to keep his friends together - Он обнаружил, что борется с проигрышем, пытаясь сохранить своих друзей вместе.
• It was clear that they were fighting a losing battle on the budget - Было очевидно, что они ведут проигрышную борьбу из-за бюджета.
• She decided to stop fighting a losing battle and move on - Она решила прекратить борьбу с проигрышем и двигаться дальше.
• He was fighting a losing battle trying to appease everyone - Он был в борьбе с проигрышем, пытаясь угодить всем.
• This campaign feels like fighting a losing battle - Эта кампания кажется борьбой с проигрышем.

Идиома "Fighting a losing battle" означает бороться за что-то, что, скорее всего, закончится неудачей, или пытаться достичь цели, которая недостижима.

• Hitting a brick wall - Ударяться о кирпичную стену
• Swimming against the tide - Плыть против течения
• Beating a dead horse - Бить мертвой лошадь
• Chasing a lost cause - Гнаться за потерянным делом
• Running on empty - Бежать на износ