Epic proportions

Идиома "epic proportions" используется для обозначения чего-то очень значительного, грандиозного или масштабного. Она происходит от термина "эпос", который применяется к крупным литературным произведениям, описывающим важные события или героические действия. В современном английском языке фраза часто применяется к ситуациям, проектам или событиям, которые выходят за пределы обычного и становятся выдающимися, внушительными по своему масштабу.

• Исторически термин "эпический" связан с древнегреческой и римской поэзией, где подобные произведения посвящались великим делам.
• Фраза начала использоваться в более широком контексте с 20 века, становясь частью разговорной речи.
• Применение идиомы популярно в маркетинге, кино и других областях, где акцентируется внимание на значительности или масштабности.

Дословный перевод

Идиома "epic proportions" дословно переводится как "эпические масштабы".

Общая лексика

• огромный масштаб
• впечатляющие размеры
• колоссальные пропорции
• значительное значение

Разговорный перевод

• чрезмерные размеры
• что-то грандиозное
• невероятные масштабы

Идиома "epic proportions" используется для описания чего-то грандиозного, необычного или значительного. Она часто применяется, чтобы подчеркнуть масштаб или величие какого-либо события, достижения или проблемы.

• The festival was an event of epic proportions, attracting thousands of visitors from around the world. - Фестиваль был событием грандиозного масштаба, привлекшим тысячи посетителей со всего мира.
• His failure in the project was an embarrassment of epic proportions. - Его неудача в проекте была позором грандиозных масштабов.
• The movie was a disaster of epic proportions at the box office. - Фильм оказался провалом грандиозных масштабов в прокате.
• The storm caused damage of epic proportions in the coastal town. - Шторм нанес ущерб грандиозного масштаба прибрежному городу.
• She prepared a meal of epic proportions for the family reunion. - Она приготовила еду грандиозного масштаба для воссоединения семьи.
• The company's failure to deliver was a problem of epic proportions. - Невозможность компании выполнить обязательства была проблемой грандиозных масштабов.
• The athlete's performance was of epic proportions, breaking multiple records. - Выступление спортсмена было грандиозного масштаба, побившим несколько рекордов.
• His storytelling skills were of epic proportions, keeping everyone captivated. - Его навыки повествования были грандиозного масштаба, удерживая всех в плену.
• The construction project faced challenges of epic proportions. - Строительный проект столкнулся с проблемами грандиозного масштаба.
• The historical event was of epic proportions, impacting the course of history. - Историческое событие было грандиозного масштаба, повлияв на ход истории.
• The concert was an extravaganza of epic proportions, with performances by top artists. - Концерт был роскошным мероприятием грандиозного масштаба с выступлениями лучших артистов.
• The novel's themes were of epic proportions, dealing with universal human experiences. - Темы романа были грандиозного масштаба, касающиеся универсальных человеческих переживаний.
• Her generosity was of epic proportions, helping thousands in need. - Её щедрость была грандиозного масштаба, помогая тысячам нуждающихся.
• The debate took on issues of epic proportions that affected the whole nation. - Дебаты затронули вопросы грандиозного масштаба, которые затрагивали всю нацию.
• The success of the startup reached epic proportions, turning it into a household name. - Успех стартапа достиг грандиозного масштаба, превратив его в название на слуху.
• The journey was one of epic proportions, challenging them at every turn. - Путешествие было грандиозного масштаба, ставя перед ними вызовы на каждом шагу.
• Her enthusiasm was infectious, reaching epic proportions during the event. - Её энтузиазм был заразительным и достиг грандиозного масштаба во время события.
• The project's scope was of epic proportions, requiring years of work. - Масштаб проекта был грандиозным, требуя многих лет работы.
• The rivalry between the teams reached epic proportions, capturing fans' attention. - Соперничество между командами достигло грандиозного масштаба, привлекая внимание фанатов.
• The disaster relief efforts were of epic proportions, bringing together various organizations. - У efforts по оказанию помощи после катастрофы были грандиозного масштаба, объединяющими различные организации.

Идиома "epic proportions" используется для описания чего-то очень масштабного или значительного, часто с элементом преувеличения. Она подчеркивает внушительность или величие какого-либо события, достижения или проблемы.

• Of monumental proportions - огромного масштаба
• Of grand scale - грандиозного масштаба
• On a vast scale - в широком масштабе
• Of gargantuan size - колоссального размера
• Of legendary proportions - легендарного масштаба