Come in handy

Идиома "come in handy" обозначает что-то, что может оказаться полезным или удобным в определенной ситуации. Эта фраза часто используется, когда речь идет о вещах, умениях или знаниях, которые стали актуальными и помогли решить какую-либо проблему.

Происхождение выражения связано с английским словом "handy", которое происходит от староанглийского "handig", означающего "удобный", "приемлемый". С течением времени фраза "come in handy" начала использоваться для обозначения ситуации, когда что-то внезапно оказывается полезным или приходит на помощь.

• Фраза впервые была зафиксирована в английской литературе в XIX веке.
• Часто употребляется в разговорной речи, особенно в неформальных контекстах.
• Может быть использована для описания как физических предметов, так и абстрактных понятий.

Дословный перевод

Идиома "come in handy" дословно переводится как "прийти на ум" или "войти в удобство".

Общая лексика

• оказаться полезным
• пригодиться
• быть кстати

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "поняться за дело", "пригодиться в нужный момент" или "быть полезным в какой-то ситуации".

Идиома "come in handy" означает, что что-то может быть полезным или удобно в определенной ситуации. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The toolkit will come in handy when we need to fix the car. - Набор инструментов будет полезен, когда нам нужно будет починить машину.
• This recipe book might come in handy for your dinner party. - Эта кулинарная книга может пригодиться для вашего ужина.
• Her experience in marketing will come in handy during the project. - Её опыт в маркетинге пригодится в ходе проекта.
• Don't throw those old boxes away; they might come in handy later. - Не выбрасывай старые коробки; они могут пригодиться позже.
• The first aid kit came in handy after the accident. - Аптечка пригодилась после происшествия.
• Having a map on hand will come in handy when we get lost. - Наличие карты под рукой будет полезно, когда мы заблудимся.
• This knowledge will come in handy in your future career. - Эти знания пригодятся в вашей будущей карьере.
• A flashlight can come in handy during a power outage. - Фонарь может быть полезен во время отключения электроэнергии.
• Her contacts in the industry will come in handy for finding a job. - Её контакты в отрасли помогут найти работу.
• This tool will come in handy for your woodworking project. - Этот инструмент будет полезен для вашего столярного проекта.
• Having a spare tire in the trunk can come in handy if you get a flat. - Наличие запасного колеса в багажнике может пригодиться, если у вас спустит шина.
• The extra money I saved came in handy for my vacation. - Сэкономленные деньги пригодились для моего отпуска.
• Your skills in negotiation will come in handy during the deal. - Ваши навыки ведения переговоров пригодятся в ходе сделки.
• A thesaurus can come in handy when you're writing essays. - Словарь синонимов может быть полезен при написании эссе.
• It's always good to have some cash; it might come in handy. - Всегда полезно иметь немного наличных; это может пригодиться.
• The advice from my mentor came in handy when I faced challenges. - Советы моего наставника были полезны, когда я столкнулся с трудностями.
• Having a backup plan will come in handy if things don't go as expected. - Наличие запасного плана будет полезно, если дела пойдут не так, как ожидалось.
• This app will come in handy for managing your schedule. - Это приложение будет полезно для управления вашим расписанием.
• The tips I found online came in handy while I was traveling. - Советы, которые я нашел в интернете, пригодились во время путешествия.

Идиома "come in handy" означает, что что-то будет полезным или пригодится в определённой ситуации.

• Be of use - быть полезным
• Come in useful - оказаться полезным
• Bearing fruit - приносить плоды
• Prove valuable - доказать свою ценность
• Serve a purpose - выполнять функцию