Beaver away at something

Идиома "beaver away at something" означает усердно трудиться над чем-то или работать над задачей с настойчивостью и энергией. Происхождение этой фразы связано с образом бобров, известных своей трудолюбивостью и способностью строить плотины и сооружения. Бобры непрерывно работают, собирая материалы и осуществляя строительство, что служит метафорой для людей, которые усердно прилагают усилия к своей работе.

Фраза начала употребляться в английском языке в начале 20 века и с тех пор стала популярной в разговорной и письменной речи. Она подчеркивает не только трудолюбие, но и настойчивость в достижении целей.

• Происхождение: связано с образом бобров.
• Значение: работать усердно, настойчиво.
• Время возникновения: начало 20 века.

Дословный перевод

Идиома "beaver away at something" дословно переводится как "трудиться, как бобер", где "beaver" означает "бобер", а "away" указывает на непрерывное действие. Таким образом, в переводе звучит: "трудиться над чем-то".

Общая лексика

Идиома используется для описания людей, усердно и старательно работающих над чем-либо. Возможные варианты значения идиомы:

• Усердно работать над задачей
• Трудиться без передышки
• Заниматься чем-то с полной самоотдачей

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как:

• Упорно трудиться над чем-то
• Измучиваться работой
• Закатить рукава и работать до потери пульса

Идиома "beaver away at something" означает усердно работать над чем-либо, прилагая значительные усилия и старания.

• She's been beavering away at her thesis for months. - Она усердно работает над своей диссертацией уже несколько месяцев.
• He was beavering away at his job, hoping for a promotion. - Он усердно трудился на своей работе, надеясь на повышение.
• The team is beavering away at the new project to meet the deadline. - Команда усердно работает над новым проектом, чтобы уложиться в сроки.
• I've been beavering away at my garden to get it ready for summer. - Я усердно работал в своем саду, чтобы подготовить его к лету.
• They were beavering away at the renovations all weekend. - Они усердно трудились над ремонтом все выходные.
• She beavered away at her painting until it was finished. - Она усердно работала над своей картиной, пока не закончила её.
• He has been beavering away at his fitness goal for the last year. - Он усердно работал над своей фитнес-целью последний год.
• The students are beavering away at their exams this week. - Студенты усердно готовятся к своим экзаменам на этой неделе.
• I've seen her beavering away at that report since last night. - Я видел, как она усердно работает над этим отчетом с последней ночи.
• The developers are beavering away at the software update. - Разработчики усердно работают над обновлением программного обеспечения.
• He's beavering away at his side business during the evenings. - Он усердно трудится над своим побочным бизнесом по вечерам.
• She was beavering away at her studies to secure a scholarship. - Она усердно училась, чтобы получить стипендию.
• We are all beavering away at the preparations for the event. - Мы все усердно работаем над подготовкой к мероприятию.
• He's been beavering away at fixing the old car for weeks. - Он усердно работает над ремонтом старого автомобиля уже несколько недель.
• After beavering away at the task, she finally saw some progress. - После усердной работы над задачей она наконец увидела Fortschritt.
• They were beavering away at the charity project to help those in need. - Они усердно работали над благотворительным проектом, чтобы помочь нуждающимся.
• She has been beavering away at learning French for her upcoming trip. - Она усердно изучает французский для своей предстоящей поездки.
• He was beavering away at the new marketing strategy. - Он усердно работал над новой маркетинговой стратегией.
• Everyone has been beavering away at their tasks to meet the goals. - Все усердно работают над своими задачами, чтобы достичь поставленных целей.
• She spent all night beavering away at her coding assignment. - Она потратила всю ночь, усердно работая над своим заданием по программированию.

Идиома "beaver away at something" означает усердно и непрерывно работать над чем-то, особенно над делом, требующим усилий и времени.

• Work one's fingers to the bone - Работать до изнеможения
• Put one's nose to the grindstone - Упорно трудиться
• Burn the midnight oil - Работать допоздна
• Plug away at something - Усердно продолжать работу над чем-то
• Toil away at something - Мучиться с работой над чем-то