Bad egg

Идиома "bad egg" используется в английском языке для обозначения человека, который не заслуживает доверия или имеет негативные качества. Эта фраза часто применяется по отношению к людям, которые ведут себя неподобающе или разочаровывают окружающих.

Происхождение идиомы "bad egg" уходит корнями в 19-й век. Поскольку яйца являются символом свежести и надежности, "плохое яйцо" указывает на испорченный продукт, который не может оправдать ожидания. Существование плохих яиц в упаковке является метафорой для особей, которые отличаются от своей доброй группы.

• Первое упоминание идиомы "bad egg" датируется примерно 1830 годом.
• Английский поэт и писатель Джордж Элиот использовал эту фразу в своих произведениях, что способствовало популяризации течения.
• Фраза часто встречается в литературе и разговорной речи, подчеркивая наличие "нехороших" людей в обществе.

Дословный перевод

Идиома "bad egg" дословно переводится как "плохое яйцо".

Общая лексика

В более широком смысле идиома "bad egg" используется для описания человека, который имеет дурные намерения или обладает нехорошими качествами. Варианты значений могут включать:

• плохой человек
• недобросовестный человек
• кто-то, кому нельзя доверять

Разговорный перевод

В разговорной речи "bad egg" может быть переведено как:

• дурной человек
• плохиш
• придурок

Идиома "bad egg" используется для обозначения человека, который недобросовестен или вызывает недоверие. Ниже приведены примеры её употребления:

• He seems charming, but I suspect he's a bad egg. - Он кажется обаятельным, но я подозреваю, что он плохой человек.
• The team had to let him go; he was just a bad egg among us. - Команде пришлось его уволить; он был просто плохим человеком среди нас.
• Despite her smile, everyone knows she's a bad egg. - Несмотря на её улыбку, все знают, что она плохой человек.
• My father always warned me about bad eggs in the business world. - Мой отец всегда предостерегал меня о плохих людях в деловом мире.
• A bad egg can ruin the entire project. - Плохой человек может разрушить весь проект.
• He may look innocent, but he's a bad egg at heart. - Он может выглядеть невинным, но в глубине души он плохой человек.
• She realized too late that he was a bad egg. - Она поняла слишком поздно, что он плохой человек.
• A bad egg is someone who can't be trusted. - Плохой человек – это тот, кому нельзя доверять.
• I won't work with him again; he's a bad egg. - Я не буду работать с ним снова; он плохой человек.
• The teacher quickly identified the bad egg in the class. - Учитель быстро определил плохого человека в классе.
• Don't get involved with bad eggs; they only bring trouble. - Не связывайся с плохими людьми; они только приносят неприятности.
• Even in a group of friends, a bad egg can stand out. - Даже в группе друзей плохой человек может выделяться.
• It's better to stay away from bad eggs in any situation. - Лучше держаться подальше от плохих людей в любой ситуации.
• She was shocked to find out he was a bad egg after all this time. - Ей было шокировано узнать, что он был плохим человеком все это время.
• The company fired a bad egg who was leaking information. - Компания уволила плохого человека, который сливал информацию.
• In every organization, there's usually at least one bad egg. - В каждой организации обычно есть хотя бы один плохой человек.
• His reputation was damaged because he associated with a bad egg. - Его репутация пострадала, потому что он общался с плохим человеком.
• The detective suspected that the bad egg was part of a larger scheme. - Детектив подозревал, что этот плохой человек был частью более крупной схемы.
• Friends don't let friends be bad eggs. - Друзья не позволяют друзьям быть плохими людьми.
• After his deception, everyone realized he was a bad egg all along. - После его обмана все поняли, что он всегда был плохим человеком.

Идиома "bad egg" используется для обозначения человека, который недобросовестен или плох по характеру. Этот термин происходит из представления о том, что испорченное яйцо может повредить остальным. Часто применяется в разговорной речи.

• "A wolf in sheep's clothing" - "Волк в овечьей шкуре"
• "Black sheep of the family" - "Чёрная овца в семье"
• "Trouble maker" - "Проблемный человек"
• "Rotten apple" - "Гнившее яблоко"
• "Bad seed" - "Плохое семя"