Asleep at the wheel

Идиома "Asleep at the wheel" используется для описания ситуации, когда кто-то не обращает внимания на происходящее или не действует должным образом, что может привести к негативным последствиям.

Происхождение этой идиомы связано с вождением автомобиля. Если водитель уснет за рулем, это может привести к аварии или другим опасным ситуациям. Таким образом, фраза символизирует недостаточную внимательность и неподготовленность к действию.

• Фраза начала активно использоваться в США в середине 20 века.
• Она может применяться в различных контекстах, включая рабочие ситуации и личные отношения.

Дословный перевод

Идиома "Asleep at the wheel" дословно переводится как "спящий за рулем". Это выражение создает образ человека, который не контролирует ситуацию или игнорирует свои обязанности.

Общая лексика

• Неудовлетворительная внимательность к важным вопросам.
• Бездействие в критической ситуации.
• Невозможность заметить проблемы из-за невнимательности.

Разговорный перевод

• Не на ногах.
• В отключке.
• Пропустить момент.

Идиома "Asleep at the wheel" используется для обозначения ситуации, когда кто-то не уделяет должного внимания своей ответственности или задаче, что может привести к негативным последствиям.

• The manager was really asleep at the wheel during the last project - Менеджер действительно не следил за ситуацией во время последнего проекта.
• If you're asleep at the wheel, you might miss important deadlines - Если ты не следишь за ситуацией, ты можешь пропустить важные сроки.
• The government seems to be asleep at the wheel regarding climate change - Правительство, похоже, не обращает внимания на изменения климата.
• Don't be asleep at the wheel when it comes to your health - Не игнорируй свою здоровье.
• The company's financial losses showed that they were asleep at the wheel - Финансовые потери компании показали, что они не следили за ситуацией.
• He was definitely asleep at the wheel when he forgot the meeting - Он точно не следил за ситуацией, когда забыл о встрече.
• As a parent, being asleep at the wheel can put your children at risk - Как родитель, игнорирование ситуации может поставить твоих детей под угрозу.
• The coach was asleep at the wheel, leading to the loss of the game - Тренер не следил за ситуацией, что привело к потере игры.
• We can't afford to be asleep at the wheel with our competitors advancing - Мы не можем позволить себе игнорировать ситуацию, когда наши конкуренты движутся вперед.
• If the team is asleep at the wheel, they'll never win the championship - Если команда будет игнорировать ситуацию, они никогда не выиграют чемпионат.
• The city council has been asleep at the wheel during the housing crisis - Городской совет не следил за ситуацией во время жилищного кризиса.
• You can't afford to be asleep at the wheel while preparing for the exam - Ты не можешь позволить себе игнорировать ситуацию, готовясь к экзамену.
• The editor seemed to be asleep at the wheel when mistakes went to print - Редактор, похоже, не следил за ситуацией, когда ошибки были напечатаны.
• If we stay asleep at the wheel, we might lose our market share - Если мы будем бездействовать, мы можем потерять долю рынка.
• Being asleep at the wheel in your career can lead to being passed over for promotions - Игнорирование ситуации в карьере может привести к тому, что тебя обойдут при повышении.
• The teacher was not asleep at the wheel when addressing the students' needs - Учитель не игнорировал ситуацию, обращаясь к потребностям учеников.
• He seemed to be asleep at the wheel regarding the new software implementation - Он, похоже, не следил за ситуацией относительно внедрения нового программного обеспечения.
• It's critical not to be asleep at the wheel in a competitive environment - Важно не игнорировать ситуацию в конкурентной среде.
• The project's failure was partly due to the team being asleep at the wheel - Провал проекта был частично вызван тем, что команда не следила за ситуацией.

Идиома "Asleep at the wheel" используется для описания ситуации, когда человек не обращает внимания на важные дела или упускает что-то очевидное, что может привести к негативным последствиям.

Вот несколько схожих фраз с аналогичным значением:

• Out to lunch - Вне зоны видимости
• Missing the boat - Упустить шанс
• Not paying attention - Не обращать внимания
• Dropped the ball - Упустить возможность
• Behind the curve - Отстать от событий