Щепетильный

Перевод слова

Варианты перевода слова щепетильный на английский

Scrupulous [‘skruːpjələs] — щепетильный

  • Scrupulous attention to detail — щепетильное внимание к деталям
  • Scrupulous ethics — щепетильная этика
  • Scrupulous in one’s work — щепетильный в своей работе

Finicky [‘fɪnɪki] — щепетильный

  • Finicky about food — щепетильный в отношении еды
  • Finicky taste — щепетильный вкус
  • Finicky customer — щепетильный клиент

Fastidious [fæ’stɪdiəs] — щепетильный

  • Fastidious about cleanliness — щепетильный по тону чистоты
  • Fastidious in his habits — щепетильный в своих привычках
  • Fastidious review process — щепетильный процесс рецензирования

Основной перевод

Fastidious

Часть речи

Прилагательное (в русском языке); Adjective (в английском языке)

Транскрипция

[fəˈstɪdɪəs] (британский английский),
[fæˈstɪdiəs] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он очень щепетильный в выборе книг. — He is very particular about his choice of books.
  • Почему ты всегда такой щепетильный в вопросах еды? — Why are you always so picky about food?
  • Она щепетильная в вопросах стиля. — She is particular about style.
  • Не будь щепетильным, просто попробуй это блюдо. — Don’t be fussy, just try this dish.
  • Щепетильный человек никогда не согласится на компромисс. — A fastidious person will never agree to a compromise.
  • Ты щепетильный по поводу деталей проекта? — Are you particular about the details of the project?
  • Он щепетильный по поводу личного пространства. — He is particular about personal space.
  • Почему ты щепетильный в выбор партнёра? — Why are you picky about your partner?
  • Щепетильность некоторых людей может раздражать. — The fastidiousness of some people can be annoying.
  • Она была щепетильна в выборе свадебного платья. — She was particular about choosing her wedding dress.
  • Он щепетильный, когда дело доходит до соблюдения правил. — He is particular when it comes to following rules.
  • Как ты так щепетильный в своих предпочтениях? — How come you are so picky about your preferences?
  • Я не щепетильный, просто мне важно качество. — I’m not picky, I just care about quality.
  • Почему люди становятся щепетильными со временем? — Why do people become fastidious over time?
  • Щепетильный подход к образованию необходим. — A meticulous approach to education is necessary.
  • Ты становишься щепетильным с возрастом? — Do you become more particular as you age?
  • Она щепетильная по поводу времени, уделяемого на встречу. — She is particular about the time allocated for a meeting.
  • Он слишком щепетильный, чтобы принять это решение. — He is too particular to make that decision.
  • Не будь щепетильным, жизнь слишком коротка. — Don’t be fastidious, life is too short.
  • Кто-то щепетильный всегда найдет недостатки. — A fastidious person will always find flaws.

Однокоренные слова

  • Щепетильность — Fastidiousness
  • Щепетильный человек — Picky person

Формы слова

  • Щепетильный — Fastidious
  • Щепетильнее — More fastidious
  • Щепетильнейший — Most fastidious

Словосочетания

  • Щепетильный вопрос — Delicate question
  • Щепетильное отношение — Scrupulous attitude
  • Щепетильный подход — Fastidious approach
  • Щепетильные детали — Sensitive details
  • Щепетильный выбор слов — Careful choice of words
  • Щепетильные обстоятельства — Delicate circumstances
  • Щепетильный момент — Touchy moment
  • Щепетильные ощущения — Sensitive feelings
  • Щепетильный характер — Sensitive nature
  • Щепетильные нюансы — Fussy nuances
  • Щепетильные темы — Sensitive topics
  • Щепетильные принципы — Scrupulous principles
  • Щепетильная ситуация — Delicate situation
  • Щепетильное обсуждение — Touchy discussion
  • Щепетильные обещания — Sensitive promises
  • Щепетильные вопросы морали — Delicate moral questions
  • Щепетильная натура — Fastidious nature
  • Щепетильные сделки — Delicate deals
  • Щепетильные взаимоотношения — Scrupulous relationships
  • Щепетильная работа — Sensitive work