Задеть

Перевод слова

Варианты перевода слова задеть на английский

Touch [tʌtʃ] — зацепить, коснуться

  • Touch someone’s feelings — затронуть чьи-то чувства
  • Touch upon a subject — упомянуть тему
  • Touch base — выйти на связь

Offend [ə’fɛnd] — обидеть, задеть чувствительно

  • Offend someone’s dignity — задеть чью-то честь
  • Offend the sensibilities — задеть чувства
  • Offend a friend — обидеть друга

Annoy [ə’nɔɪ] — раздражать, задевать

  • Annoy someone on purpose — задеть кого-то намеренно
  • Annoy the neighbors — раздражать соседей
  • Annoying habit — раздражающая привычка

Основной перевод

Touch

Часть речи

Глагол (русский), глагол (английский).

Транскрипция

[tʌtʃ] (британский английский),
[tʌtʃ] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Не хотелось бы тебя задеть. — I wouldn’t want to hurt you.
  • Ты задел мой телефон, когда проходил мимо. — You bumped my phone when you walked by.
  • Его слова задели меня. — His words touched me.
  • Сможешь ли ты задеть его чувства? — Can you hurt his feelings?
  • Она всегда старается не задеть других. — She always tries not to offend others.
  • Он задел мою гордость своими комментариями. — He hurt my pride with his comments.
  • Почему ты думаешь, что это может задеть меня? — Why do you think that might hurt me?
  • Не хочу, чтобы мой отзыв задел кого-то. — I don’t want my review to offend anyone.
  • Это замечание могло задеть его. — That remark could have touched him.
  • Я не хотел задеваю их, правда. — I truly didn’t mean to hurt them.
  • Ты не должен задевать своих друзей. — You shouldn’t hurt your friends.
  • Разве ты не понимаешь, что это может зацепить? — Don’t you realize that this can strike a nerve?
  • Она часто задевает людей своими шутками. — She often offends people with her jokes.
  • Как ты мог задеть меня таким образом? — How could you hurt me like that?
  • Мы не хотим, чтобы это задело клиентов. — We don’t want this to offend customers.
  • Это могло задеть меня, но я не обижаюсь. — It could have hurt me, but I’m not offended.
  • Он даже не заметил, что задел мои чувства. — He didn’t even notice that he hurt my feelings.
  • Ты думаешь, это заденет мою репутацию? — Do you think it will hurt my reputation?
  • Это вопрос, который может зацепить. — It’s a question that might touches a nerve.
  • Разве ты не задевал её прежде? — Didn’t you hurt her before?

Однокоренные слова

  • Задеть — hurt
  • Задевать — to hurt, to offend
  • Задевание — hurting, offending
  • Задетый — hurt, offended

Формы слова

  • Задеть (infinitive) — to hurt
  • Задел (past tense) — hurt
  • Задела (past tense, feminine) — hurt (feminine)
  • Задевает (present tense) — hurts
  • Задевал (imperfect past tense) — was hurting
  • Задевала (imperfect past tense, feminine) — was hurting (feminine)

Словосочетания

  • Задеть чувство гордости — Touch a sense of pride
  • Задеть за живое — Touch a sore spot
  • Задеть чужие чувства — Hurt someone’s feelings
  • Задеть в разговоре — Bring up in conversation
  • Задеть личное — Touch on the personal
  • Задеть Эго — Hurt the ego
  • Задеть за сердце — Touch the heart
  • Задеть эмоции — Stir emotions
  • Задеть в тот момент — Touch at that moment
  • Задеть образ мышления — Challenge a mindset
  • Задеть за рамки — Go beyond the limits
  • Задеть его достоинство — Offend his dignity
  • Задеть проблемы — Address issues
  • Задеть воспоминания — Evoke memories
  • Задеть за живую струну — Strike a raw nerve
  • Задеть тонкие струны души — Touch the delicate strings of the soul
  • Задеть вопрос — Bring up the question
  • Задеть за границу — Cross the border
  • Задеть чью-либо репутацию — Damage someone’s reputation
  • Задеть мой стиль — Critique my style
  • Задеть важные темы — Touch on important topics