Расходиться

Перевод слова

Варианты перевода слова расходиться на английский

To disperse [tə dɪ’spɜːs] — расходиться

  • People began to disperse after the event — Люди начали расходиться после мероприятия.
  • The crowd dispersed quickly — Толпа быстро разошлась.
  • They decided to disperse the meeting — Они решили разойтись после встречи.

To part [tə pɑːrt] — расходиться

  • They will part ways at the train station — Они разойдутся на вокзале.
  • It’s time to part company — Пора расходиться.
  • We decided to part amicably — Мы решили расходиться мирно.

To go separate ways [tə ɡoʊ ‘sepərɪt weɪz] — расходиться

  • After university, we all went our separate ways — После университета мы все разошлись по своим путям.
  • Eventually, they had to go their separate ways — В конечном итоге им пришлось расходиться.
  • It’s hard to see friends go their separate ways — Трудно видеть, как друзья расходятся по своим путям.

Основной перевод

diverge

Часть речи

глагол (русский) — verb (английский)

Транскрипция

[daɪˈvɜːdʒ] (британский английский),
[dɪˈvɜrdʒ] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Мы решили расходиться после долгого спора. — We decided to part ways after a long argument.

2. Кажется, наши пути начали расходиться. — It seems our paths have started to diverge.

3. Почему ты всегда расходишься с друзьями в конце вечера? — Why do you always part ways with friends at the end of the evening?

4. Они неожиданно начали расходиться в мнениях. — They unexpectedly began to diverge in opinions.

5. Давайте не будем расходиться в суждениях. — Let’s not part ways in judgments.

6. Мы намерены расходиться, чтобы найти свои собственные пути. — We intend to part ways to find our own paths.

7. Разве ты не думаешь, что нам пора расходиться? — Don’t you think it’s time for us to part ways?

8. У нас разные идеи, и мы начали расходиться. — We have different ideas, and we started to diverge.

9. Как только они начали спорить, их мнения стали расходиться. — As soon as they began to argue, their opinions started to diverge.

10. Как люди могут расходиться без ссор? — How can people part ways without quarrels?

11. После обсуждения мы решили расходиться. — After the discussion, we decided to part ways.

12. Мы готовы расходиться, если не сможем договориться. — We are ready to part ways if we can’t come to an agreement.

13. Почему всегда так трудно расходиться с близкими? — Why is it always so hard to part ways with loved ones?

14. Их планы на жизнь расходятся. — Their life plans diverge.

15. Нам следует находить способы оставаться на связи, даже если мы расходимся. — We should find ways to stay in touch even if we part ways.

16. Ты чувствуешь, что мы начинаем расходиться? — Do you feel that we are starting to part ways?

17. Мы расходились с друзьями, чтобы обдумать всё по отдельности. — We parted ways with friends to think everything over separately.

18. Нам необходимо обсудить, как можем избежать расходиться в будущем. — We need to discuss how we can avoid parting ways in the future.

19. В какой момент наши взгляды начали расходиться? — At what point did our views start to diverge?

20. Они согласились, что должны расходиться, чтобы найти собственные цели. — They agreed that they should part ways to find their own goals.

Однокоренные слова

  • Расход (parting)
  • Расхождение (divergence)
  • Расходящийся (diverging)
  • Расходиться (to part ways)

Формы слова

  • Расходиться — to part ways
  • Расходился — parted ways (masculine past)
  • Расходилась — parted ways (feminine past)
  • Расходившийся — having parted ways (masculine participle)
  • Расходившаяся — having parted ways (feminine participle)

Словосочетания

  • Расходиться с друзьями — to part ways with friends
  • Расходиться по домам — to disperse to homes
  • Расходиться во мнениях — to disagree
  • Расходиться в разные стороны — to go in different directions
  • Расходиться после встречи — to leave after the meeting
  • Расходиться со словами — to differ in words
  • Расходиться на выходе — to split at the exit
  • Расходиться по разным причинам — to part for various reasons
  • Расходиться с мнением — to diverge in opinion
  • Расходиться не по доброй воле — to part not on good terms
  • Расходиться с группой — to separate from the group
  • Расходиться как в одиночку — to disperse as individuals
  • Расходиться по времени — to spread out over time
  • Расходиться из школы — to leave school
  • Расходиться с партнёром — to break up with a partner
  • Расходиться после разговора — to part ways after the conversation
  • Расходиться по дороге — to split on the road
  • Расходиться с традицией — to diverge from tradition
  • Расходиться на ассамблее — to disperse at the assembly
  • Расходиться в пространстве — to spread out in space