Совсем недавно прошел самый главный праздник страны – Новый Год. Давайте разберем в чем разница между holiday и vacation. Это окажется запутаннее, чем вы думали.
HOLIDAY
Holiday [ˈhɑləˌdeɪ] – праздник
Holiday – это особенные дни в году, которые празднуются большим количеством людей. Holiday празднуются всей страной или культурой. Примеры праздников: Рождество, Рамадан, Пасха.
Праздники имеют религиозное значение, или опираются на важную историческую дату, например День Независимости 4 июля в США или день России 12 июня.
- Рождество – Christmas [ˈkrɪsməs]
- Пасха – Easter [ˈistər]
- День Независимости – Independence day [ˌɪndɪˈpɛndəns deɪ]
Во время праздников многие предприятия и школы не работают, день объявляется выходным. Празднование часто включает в себя украшение города, парады и ярмарки.
Какой ваш любимый праздник? Попробуйте описать его на английском языке в комментариях.
VACATION
Vacation [veɪˈkeɪʃən] – каникулы, отпуск
Слово vacation относится к личному времени свободное от работы или школы – как правило, это продолжительное время. Каникулы или отпуск часто предполагают наличие поездки.
I take a week off from work so I can go on vacation to South Africa. – Я беру неделю выходных с работы, чтобы поехать в отпуск в Южную Африку.
Некоторые люди отправляются в отпуск на пляж, другие-в горы, третьи-в другой город, в сельскую местность или в парк развлечений.
- Пляж – Beach [biʧ]
- Горы – Mountains [ˈmaʊntənz]
- Парк развлечений – Amusement park [əmˈjuzmənt pɑrk]
What did you do on your last vacation? Write about it in English.
Обратите внимание
На что стоит обратить внимание – когда вы в середине отпуска, опять же, это личное время от работы или школы, вы в путешествии. Американские носители английского языка говорят, что вы on vacation, а британские носители английского языка говорят, что вы on holiday.
В американском английском holiday-это особый день, такой как Рождество или День Независимости, а vacation это время от работы, когда вы путешествуете. Но в британском английском слово holiday используется для обоих случаев.
HAPPY HOLIDAYS!
Распространенным выражением, которое вы часто услышите в англоговорящих странах – «Happy Holidays!». Пожелание приятно провести время праздника, независимо от того, празднуют ли они Рождество, Хануку или другой праздник.
Happy holidays to you! Теперь вы знаете в чем разница между holiday и vacation.