Затыкаться

Перевод слова

Варианты перевода слова затыкаться на английский

to shut up [ту шат ап] — заказывать замолчать

  • shut up and listen — замолчи и слушай
  • shut up already — уже заткнись
  • just shut up — просто заткнись

to plug [ту плуг] — затыкать

  • plug the hole — заделать дырку
  • plug the leak — заделать утечку
  • plug the gap — заделать зазор

to catch one’s breath [ту кэтч уанс бреаθ] — перевести дух

  • catch your breath — переведи дух
  • catch my breath — перевести мой дух
  • catch his breath — перевести его дух

Основной перевод

to block (up)

Часть речи

Глагол (русский),
Verb (английский).

Транскрипция

[tə blɒk (ʌp)] (британский английский),
[tə blɑk (ʌp)] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Я всегда затыкаюсь, когда мне задают неожиданный вопрос. — I always get tongue-tied when I’m asked an unexpected question.

2. Почему ты затыкаешься, когда я пытаюсь с тобой поговорить? — Why do you stop talking when I try to talk to you?

3. Он затыкается на экзаменах из-за волнения. — He gets stuck during exams because of anxiety.

4. Я не могу спокойно говорить, когда затыкаюсь. — I can’t speak calmly when I choke up.

5. Ты когда-нибудь затыкаешься, когда выступаешь перед аудиторией? — Do you ever freeze up when speaking in front of an audience?

6. Затыкаться на собеседовании — это нормально. — It’s normal to stumble during a job interview.

7. Она часто затыкается, когда начинает рассказывать о своих чувствах. — She often holds back when she starts to talk about her feelings.

8. Почему ты всегда затыкаешься на важных встречах? — Why do you always choke up in important meetings?

9. Я заметил, что он затыкается, когда речь заходит о его прошлом. — I noticed that he freezes up when the discussion turns to his past.

10. Как ты справляешься, когда начинаешь затыкаться? — How do you cope when you start to choke up?

11. Иногда мне трудно говорить, потому что я затыкаюсь. — Sometimes it’s hard for me to speak because I get tongue-tied.

12. Она затыкается, когда ей задают личные вопросы. — She stumbles when asked personal questions.

13. Почему ты затыкаешься, когда говоришь о своих мечтах? — Why do you choke up when talking about your dreams?

14. Я люблю выступать, но иногда затыкаюсь на сцене. — I love performing, but sometimes I freeze up on stage.

15. Он начинает затыкаться и невнятно говорить. — He starts to choke up and mumble.

16. Ты затыкаешься на переговорах из-за страха. — You freeze up during negotiations out of fear.

17. Когда я нервничаю, обычно затыкаюсь. — When I’m nervous, I usually get tongue-tied.

18. Затыкаться перед камерой — это нормально для многих людей. — Getting tongue-tied in front of the camera is normal for many people.

19. Я заметила, что он затыкается, когда шутят о нем. — I noticed that he chokes up when jokes are made about him.

20. Ты когда-либо затыкался, когда пытался запомнить речь? — Have you ever frozen up while trying to memorize a speech?

Однокоренные слова

  • Затыкание — choking up
  • Затыкаться — to choke up
  • Затык — blockage
  • Заткнуть — to shut off

Формы слова

  • Я затыкаюсь — I choke up
  • Ты затыкаешься — You choke up
  • Он/Она затыкается — He/She chokes up
  • Мы затыкаемся — We choke up
  • Вы затыкаетесь — You (plural/formal) choke up
  • Они затыкаются — They choke up

Словосочетания

  • Затыкаться во время разговора — To stumble during a conversation
  • Затыкаться от смеха — To choke on laughter
  • Затыкаться, когда речь идет о важном — To hesitate when it comes to something important
  • Затыкаться от страха — To choke up from fear
  • Затыкаться на экзамене — To freeze up during the exam
  • Затыкаться, когда не знаешь ответа — To stumble when you don’t know the answer
  • Затыкаться в стрессовой ситуации — To shut down in a stressful situation
  • Затыкаться при публичном выступлении — To get tongue-tied during a public speech
  • Затыкаться в разговоре с незнакомцем — To falter in conversation with a stranger
  • Затыкаться, когда говорят о чувствах — To clam up when talking about feelings
  • Затыкаться на встрече — To get stuck during a meeting
  • Затыкаться, когда все на тебя смотрят — To freeze when everyone is looking at you
  • Затыкаться в трудной ситуации — To choke in a difficult situation
  • Затыкаться из-за волнения — To stammer due to nervousness
  • Затыкаться при обсуждении важной темы — To get flustered discussing an important topic
  • Затыкаться при разговоре на иностранном языке — To struggle in a conversation in a foreign language
  • Затыкаться в момент аврала — To go blank in a rush situation
  • Затыкаться, когда речь идет о завтрашнем дне — To hesitate when it comes to tomorrow
  • Затыкаться от неожиданности — To be taken aback
  • Затыкаться, когда нужно принимать решение — To hesitate when a decision has to be made