Перевод слова
Варианты перевода слова титр на английский
Title [тайтл] – заголовок
- Book title – название книги
- Title page – титульный лист
- Movie title – название фильма
Subtitle [сабтайтл] – подзаголовок
- Film subtitles – субтитры фильма
- Academic subtitle – академический подзаголовок
- Subtitles for the deaf – субтитры для глухих
Caption [кэпшн] – подпись
- Image caption – подпись к изображению
- Caption under the picture – подпись под картинкой
- Video caption – подпись к видео
Основной перевод
Subtitle
Часть речи
Существительное (noun).
Транскрипция
[ˈsʌbtaɪtəl] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. На каком канале будут титры? – Which channel will have the subtitles?
2. Я люблю смотреть фильмы с титрами. – I love watching movies with subtitles.
3. Ты добавил титры к этому видео? – Did you add subtitles to this video?
4. Сколько языков титров доступно в этом фильме? – How many languages are the subtitles available in this movie?
5. Почему титры не синхронизированы с аудио? – Why are the subtitles not synchronized with the audio?
6. Он предпочитает смотреть сериалы с титрами. – He prefers to watch series with subtitles.
7. Нужно ли нам титры для этого интервью? – Do we need subtitles for this interview?
8. Титры помогают лучше понимать диалоги. – Subtitles help to understand the dialogues better.
9. Ты можешь перевести титры на другой язык? – Can you translate the subtitles into another language?
10. Какой шрифт лучше использовать для титров? – What font is better to use for subtitles?
11. Я заметил ошибку в титрах. – I noticed a mistake in the subtitles.
12. Какие у вас предпочтения по поводу титров? – What are your preferences regarding subtitles?
13. Она всегда включает титры во время просмотра. – She always enables subtitles while watching.
14. Можно ли отключить титры во время просмотра? – Can the subtitles be turned off while watching?
15. Есть ли возможность уменьшить размер титров? – Is there a way to reduce the size of the subtitles?
16. Я предпочитаю титры на оригинальном языке. – I prefer subtitles in the original language.
17. На каких платформах доступны титры? – On which platforms are subtitles available?
18. Как быстро ты можешь создать титры для фильма? – How quickly can you create subtitles for the film?
19. Ты смотрел этот фильм без титров? – Did you watch this movie without subtitles?
20. В каких ситуациях титры могут быть полезны? – In what situations can subtitles be helpful?
Однокоренные слова
- Титровка – subtitling
- Титровщик – subtitler
- Титроваться – to subtitle
Формы слова
- Титр – subtitle
- Титры – subtitles
Словосочетания
- документальный титр – documentary credit
- фильм с титрами – film with subtitles
- титры на английском языке – English language captions
- перевод титров – translation of subtitles
- включить титры – enable subtitles
- титры для глухих – captions for the deaf
- закрытые титры – closed captions
- редактирование титров – subtitle editing
- титры к фильму – titles for the movie
- размер титров – subtitle size
- синхронизация титров – subtitle synchronization
- временные коды титров – subtitle time codes
- титры к видеозаписи – captions for the video recording
- титры в режиме реального времени – real-time subtitles
- отключить титры – turn off subtitles
- настраиваемые титры – customizable subtitles
- титры для иностранного языка – subtitles for a foreign language
- титры и субтитры – titles and subtitles
- озвучивание с титрами – voiceover with subtitles
- поддержка титров – subtitle support